1
00:03:15,111 --> 00:03:16,779
- Buenos perros.
2
00:03:16,779 --> 00:03:19,031
- Hmm, también sabe bien.
3
00:03:19,031 --> 00:03:20,991
Oye, estás de suerte.
4
00:03:21,867 --> 00:03:23,661
Acabo de hacer pan fresco.
5
00:03:23,661 --> 00:03:25,329
Yo también tengo salsa.
6
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
- Capitán.
7
00:03:58,988 --> 00:03:59,822
Capitán.
8
00:04:01,991 --> 00:04:04,827
¿Dónde están?
- Vuelve.
9
00:04:04,827 --> 00:04:05,661
Volver.
10
00:04:06,579 --> 00:04:09,665
Cúbrete, cúbrete.
- Hola, hola.
11
00:04:11,542 --> 00:04:12,960
Hola, hola.
12
00:04:19,383 --> 00:04:20,926
- ¿Dónde estás?
13
00:04:20,926 --> 00:04:22,261
Enfréntame.
14
00:04:22,261 --> 00:04:23,095
Enfréntame.
15
00:04:29,685 --> 00:04:30,770
- ¿Sabes que?
16
00:04:34,940 --> 00:04:35,775
Estás vacío.
17
00:05:18,609 --> 00:05:20,945
Sabes, tienes mucha suerte.
18
00:05:20,945 --> 00:05:23,030
Esas pieles te habrían cortado vivo.
19
00:05:33,916 --> 00:05:35,626
Ja, Estrella Roja.
20
00:05:35,626 --> 00:05:37,545
Señora, usted vale muchos créditos.
21
00:06:04,822 --> 00:06:06,740
¿Cómo están, chicos?
22
00:06:06,740 --> 00:06:08,784
Es tu día de suerte, vamos.
23
00:06:13,539 --> 00:06:15,332
Vamos a llevarte a la ciudad.
24
00:07:10,638 --> 00:07:12,723
¡Se ha ido!
25
00:07:16,101 --> 00:07:18,354
nemar,
26
00:07:18,354 --> 00:07:19,521
¿dónde estás?
27
00:07:26,236 --> 00:07:27,071
nemar,
28
00:07:28,197 --> 00:07:29,365
donde estas?
29
00:07:54,390 --> 00:07:55,975
- Vamos, lárgate.
30
00:07:57,017 --> 00:07:57,851
Afuera.
31
00:07:58,727 --> 00:08:03,190
- ¿Adónde vas?
- Intenta rodearme, ¿verdad?
32
00:08:09,863 --> 00:08:11,407
No.
33
00:08:11,407 --> 00:08:14,326
Están todos muertos, todos están muertos.
34
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
Hace unos seis meses.
35
00:08:20,416 --> 00:08:22,084
Sí, sí, eso funcionará.
36
00:08:25,879 --> 00:08:26,839
- ¿Cómo estás?
37
00:08:26,839 --> 00:08:28,298
Voy a traer una Estrella Roja.
38
00:08:32,344 --> 00:08:34,179
- Papeles de entrada.
39
00:08:34,179 --> 00:08:35,472
- Ya he pasado por aquí antes.
40
00:08:35,472 --> 00:08:36,598
- Sí, lo sé.
41
00:08:36,598 --> 00:08:39,560
Harry M. Stark, hemos oído todo sobre ti.
42
00:08:39,560 --> 00:08:40,394
Papeles.
43
00:08:41,437 --> 00:08:45,441
- Stark, ¿el guardabosques?
- Ex-Ranger.
44
00:08:45,441 --> 00:08:49,695
Ahora es sólo una recompensa de Terrallende
recolector de basura de caza.
45
00:08:49,695 --> 00:08:52,197
Si entiendes lo que quiero decir.
- Oh sí.
46
00:08:52,197 --> 00:08:54,283
Mira esto.
47
00:08:54,283 --> 00:08:55,117
- Espera.
48
00:08:59,288 --> 00:09:01,248
Ahora ella me pertenece
49
00:09:01,248 --> 00:09:03,417
hasta que haga mi entrega
y obtener mis créditos.
50
00:09:04,501 --> 00:09:06,754
¿Alguien tiene algún problema con eso?
51
00:09:06,754 --> 00:09:08,172
- ¿Sargento?
- ¿Mmm?
52
00:09:09,339 --> 00:09:10,924
- ¿Señor?
- Ningún problema.
53
00:09:23,145 --> 00:09:24,938
- Limpia esto.
54
00:09:24,938 --> 00:09:27,024
- Claro.
- Sal de aquí.
55
00:09:30,110 --> 00:09:32,362
- Muchas gracias, señor.
56
00:09:34,615 --> 00:09:37,076
No, no, no, es mío.
57
00:09:37,076 --> 00:09:38,911
Déjame en paz.
58
00:09:41,163 --> 00:09:43,540
No, es mío, es mío.
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,626
No, déjame en paz.
60
00:09:45,626 --> 00:09:49,046
¿Escuchaste? Déjame en paz, no.
61
00:09:49,046 --> 00:09:50,130
No.
- Salir.
62
00:09:52,382 --> 00:09:54,051
Atención, Atención.
63
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
La inmigración de Jericó no abrirá hoy.
64
00:09:56,512 --> 00:09:59,139
La inmigración de Jericó no se abrirá.
65
00:09:59,139 --> 00:10:02,559
Por tierra
Transporte, Ciudad Neón.
66
00:10:02,559 --> 00:10:03,936
Saliendo de Jericó.
67
00:10:05,187 --> 00:10:07,272
Haciendo para Astro Station.
68
00:10:08,690 --> 00:10:10,275
Todos los pasaportes transitorios
69
00:10:10,275 --> 00:10:13,946
debe presentarse en
Estación de guardabosques de Jericho.
70
00:10:15,280 --> 00:10:18,909
Los mutantes informan a Jericho
cuarentena inmediata.
71
00:10:18,909 --> 00:10:22,412
Todos los mutantes se reportan directamente a la cuarentena.
72
00:10:24,081 --> 00:10:26,750
La identificación de la marca es obligatoria.
73
00:10:26,750 --> 00:10:30,337
ID de marca verificados y renovados
en el puesto médico.
74
00:10:33,090 --> 00:10:36,426
La distribución de alimentos se mantendrá
abierto hasta las 14:00 horas.
75
00:10:37,344 --> 00:10:41,765
La distribución de alimentos en Jericó es
limitado sólo a números pares.
76
00:10:41,765 --> 00:10:44,977
Distribución impar en días impares.
77
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
No se podrán exceder las asignaciones de alimentos.
78
00:10:47,437 --> 00:10:50,023
No se podrán exceder las asignaciones.
79
00:10:53,026 --> 00:10:55,904
Los suministros médicos no están disponibles
hasta nuevo aviso.
80
00:10:58,699 --> 00:11:01,577
Todos los aspectos están restringidos
a servicios de planta principal.
81
00:11:03,537 --> 00:11:05,998
Atención, todos los pasaportes transitorios
82
00:11:05,998 --> 00:11:08,625
debe presentarse en
Estación de guardabosques de Jericho.
83
00:11:10,335 --> 00:11:13,463
Los mutantes informan a Jericho
cuarentena inmediata.
84
00:11:14,548 --> 00:11:17,801
- Tengo 357 recargas, son de plomo.
85
00:11:17,801 --> 00:11:18,969
- Oh, tontos.
86
00:11:18,969 --> 00:11:20,804
¿Quieres cabezas partidas o mercurio?
87
00:11:20,804 --> 00:11:22,848
- Los dividiré yo mismo.
88
00:11:22,848 --> 00:11:25,100
Niveles de vivienda dos y cinco de Jericó
89
00:11:25,100 --> 00:11:28,020
cerrará para mantener
integridad antitóxica
90
00:11:28,020 --> 00:11:32,232
durante tres horas diarias entre
09:00 y 12:00 horas.
91
00:11:33,108 --> 00:11:35,777
Esta condición continuará
hasta nuevo aviso.
92
00:11:38,405 --> 00:11:41,450
Esto es
Jericó, Estación Jericó.
93
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
Regístrese, por favor.
94
00:11:43,285 --> 00:11:45,078
103, espera.
95
00:11:45,078 --> 00:11:48,624
Dame un poco
Más presión, más.
96
00:11:48,624 --> 00:11:50,334
- ¿Puedo llamar la atención por favor?
97
00:11:53,837 --> 00:11:54,880
Tengo una entrega.
98
00:11:56,256 --> 00:11:57,549
- Estamos llenos.
99
00:11:57,549 --> 00:12:00,052
- No, le harás espacio a este.
100
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
- Tráelos al frente.
- ¿Por qué?
101
00:12:00,886 --> 00:12:02,221
Hace años que no contratamos putas.
102
00:12:02,221 --> 00:12:03,764
- No soy ninguna puta.
- ¿Oh sí?
103
00:12:03,764 --> 00:12:05,849
- Espera un segundo.
- Demasiado.
104
00:12:05,849 --> 00:12:07,309
Pagaría por una porción.
105
00:12:09,144 --> 00:12:11,980
- Mira, solo inicia sesión,
Volveré por mis créditos.
106
00:12:11,980 --> 00:12:13,315
- Nos vemos por ahí, imbécil.
107
00:12:15,734 --> 00:12:17,569
- Disfruta del baño.
108
00:12:22,157 --> 00:12:23,909
Atención, Estrella Roja.
109
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
Restringir con extremo prejuicio.
110
00:12:25,369 --> 00:12:26,828
- Tiene buena pinta.
- ¿Qué pasa?
111
00:12:26,870 --> 00:12:29,206
perder el apetito?
- Prejuicio extremo.
112
00:12:31,208 --> 00:12:33,210
- ¿Qué hay este mes?
- Otra vez comida para perros.
113
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
Está enlatado y algo...
114
00:12:35,003 --> 00:12:36,421
- Sigue moviéndote, sigue moviéndote.
- Galletas y cecina para perros.
115
00:12:36,421 --> 00:12:37,839
lo siento
116
00:12:37,839 --> 00:12:39,132
has superado tu
asignación para el mes siguiente.
117
00:12:39,132 --> 00:12:40,467
- No puedo esperar.
118
00:12:40,467 --> 00:12:42,427
Mira, tengo dinero.
119
00:12:42,427 --> 00:12:44,179
Nuevos créditos.
- Próximo.
120
00:12:44,179 --> 00:12:45,722
Pero yo...
121
00:13:05,867 --> 00:13:09,705
- Oh, por favor, Sr. Gary.
sólo uno la semana más.
122
00:13:09,705 --> 00:13:10,580
Ah, lo sé.
123
00:13:10,580 --> 00:13:12,374
Incluso arrojaré un
Espectáculo de medianoche gratis.
124
00:13:12,374 --> 00:13:14,376
Todo el material nuevo.
- Dicky,
125
00:13:14,376 --> 00:13:17,296
sabes, creo que eres el
Mejor, haría cualquier cosa por ti.
126
00:13:17,296 --> 00:13:19,923
- Sí, sí, sí, excepto
Dame otra semana.
127
00:13:21,883 --> 00:13:23,844
- Ni siquiera puedo darte un día más.
128
00:13:23,844 --> 00:13:25,721
demasiada gente lo sabe
lo que has estado vendiendo
129
00:13:25,721 --> 00:13:28,390
fuera de ese pequeño
maleta tuya, Dicky.
130
00:13:28,390 --> 00:13:29,975
Es malo para mi negocio.
131
00:13:29,975 --> 00:13:31,184
- Alguien tiene que hacerlo.
132
00:13:32,102 --> 00:13:33,312
Ayudo a la gente.
133
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
Me necesitan.
134
00:13:34,688 --> 00:13:37,065
- Vender la muerte no tiene gracia, Dicky.
135
00:13:37,065 --> 00:13:38,525
Mira te deseo lo mejor y espero
136
00:13:38,525 --> 00:13:41,028
La audición en Neon City da sus frutos.
137
00:13:41,028 --> 00:13:41,945
Demonios, mira el lado positivo.
138
00:13:41,945 --> 00:13:43,905
El aire debe ser mejor allá arriba.
139
00:13:43,905 --> 00:13:46,325
- Dime, ¿qué tiempo hace?
pronóstico para mañana?
140
00:13:46,325 --> 00:13:47,659
Sé que me lo vas a decir.
141
00:13:47,659 --> 00:13:49,911
- Nublado con ligera probabilidad de ácido-
142
00:13:49,911 --> 00:13:52,581
Lluvia ácida.
143
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
Dicky, buena suerte, amigo.
144
00:13:55,125 --> 00:13:57,627
Lo necesitaré.
145
00:13:57,627 --> 00:13:59,588
Oh dios.
146
00:14:24,404 --> 00:14:27,324
Podrías intentarlo
el mercado negro de alimentos.
147
00:14:28,408 --> 00:14:32,079
son
¿Eres el mercado negro?
148
00:14:33,663 --> 00:14:35,290
- No exactamente.
149
00:14:41,963 --> 00:14:44,091
Qué tos tan desagradable.
150
00:14:44,091 --> 00:14:45,133
¿No es eso mejor?
151
00:15:07,614 --> 00:15:09,074
- Esa es la última vez, Tom.
152
00:15:09,950 --> 00:15:10,784
- No.
153
00:15:12,661 --> 00:15:15,956
Sí, claro, hasta que necesites más dinero.
154
00:15:15,956 --> 00:15:17,666
- Búscate otra fuente.
155
00:15:20,293 --> 00:15:21,211
- ¿Por qué haría eso?
156
00:15:21,211 --> 00:15:22,462
Tus cosas son las mejores.
157
00:15:24,131 --> 00:15:25,757
- Ya terminé con esto.
158
00:15:25,757 --> 00:15:29,177
- Oh Dios, tienes un
negocio en auge aquí.
159
00:15:29,177 --> 00:15:31,304
Tienes gente arrastrándose aquí
160
00:15:31,304 --> 00:15:33,765
con todo tipo de enfermedades, cánceres.
161
00:15:35,809 --> 00:15:36,643
infierno,
162
00:15:39,020 --> 00:15:40,397
el mundo se va a la mierda
163
00:15:40,397 --> 00:15:45,402
es lo mejor que
te ha pasado alguna vez.
164
00:15:49,781 --> 00:15:51,700
- Lo dejo, Tom.
165
00:15:51,700 --> 00:15:54,661
Si no me dejas en paz,
Te entregaré si es necesario.
166
00:16:10,010 --> 00:16:10,802
- Tal vez.
167
00:16:12,846 --> 00:16:13,722
Quizás no.
168
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
Vamos mutante, lárgate de aquí.
169
00:16:46,296 --> 00:16:48,465
- ¿Alguna vez has oído hablar de un
¿Fiscal llamado Jenkins?
170
00:16:48,465 --> 00:16:49,883
- ¿Quién diablos no lo ha hecho?
171
00:16:49,883 --> 00:16:52,010
Se llevó a los dos hijos de mi hermana.
172
00:16:52,010 --> 00:16:54,262
Por supuesto, ahora es el Capitán Jenkins.
173
00:16:54,262 --> 00:16:56,848
- ¿Capitán de qué?
- Guardabosques.
174
00:16:56,848 --> 00:17:00,018
Dejó Procesamientos Genéticos
Hace aproximadamente un año.
175
00:17:00,018 --> 00:17:02,312
Le hicieron cabeza
jefe en Neon City.
176
00:17:03,772 --> 00:17:06,650
- Mmm, Capitán Jenkins.
- ¿Qué es él para ti?
177
00:17:07,817 --> 00:17:10,654
- Me entregó documentos
familia, lo voy a matar.
178
00:17:14,533 --> 00:17:16,368
- Aléjate de la barra, tipo duro.
179
00:17:22,332 --> 00:17:24,876
escuché que eras
autónomo en las Tierras Lejanas.
180
00:17:24,876 --> 00:17:26,211
- Era.
181
00:17:26,211 --> 00:17:28,338
- He oído que incluso volviste al Este.
182
00:17:28,338 --> 00:17:29,172
Hice.
183
00:17:31,299 --> 00:17:33,552
- ¿Me trajiste algo?
184
00:17:33,552 --> 00:17:34,761
- ¿Has sido un buen chico?
185
00:17:36,346 --> 00:17:38,974
- Stark, eres un
ingrato hijo de puta.
186
00:17:38,974 --> 00:17:42,602
Pero un espectáculo para ojos tristes.
de todos modos.
187
00:17:42,602 --> 00:17:45,480
- Es bueno verte.
- Qué bueno verte.
188
00:17:45,480 --> 00:17:48,567
- Permítame pagarle una copa.
- Absolutamente.
189
00:17:48,567 --> 00:17:50,235
Ha pasado demasiado tiempo.
190
00:17:50,235 --> 00:17:51,444
Dime, no tienes nada mejor
191
00:17:51,444 --> 00:17:53,863
hacer que cabrear a mi gente?
192
00:17:54,906 --> 00:17:56,116
- Eso no es difícil de hacer.
193
00:17:56,992 --> 00:17:57,826
- Lo notaste.
194
00:17:59,703 --> 00:18:00,537
rígido,
195
00:18:01,955 --> 00:18:06,126
Tuviste suerte en casa de Annie.
- Lo siento, te extrañé.
196
00:18:06,126 --> 00:18:08,878
- Ustedes quieren estar seguros.
estar fuera de aquí al anochecer.
197
00:18:08,878 --> 00:18:12,132
Ahora adelante, muévete.
- Lo que usted diga, Capitán.
198
00:18:12,132 --> 00:18:14,718
Nos vemos en las Tierras Lejanas, Stark.
199
00:18:16,428 --> 00:18:19,347
- Esa Estrella Roja que trajiste,
ese es un buen trabajo.
200
00:18:19,347 --> 00:18:23,143
Incendió su propia casa,
asesinó a sus propios padres.
201
00:18:23,143 --> 00:18:24,519
- ¿No es broma?
- Sí.
202
00:18:24,519 --> 00:18:26,187
Pero ella está fuera de mi jurisdicción.
203
00:18:27,147 --> 00:18:28,982
- Eso es una mierda, ella.
La orden es universal.
204
00:18:28,982 --> 00:18:31,401
- Sí, pero las reservas están agotadas.
de los Distritos del Norte.
205
00:18:31,401 --> 00:18:33,570
Tienen que atravesarla
los tribunales allá arriba.
206
00:18:33,570 --> 00:18:35,363
- Ese no es mi problema.
207
00:18:35,363 --> 00:18:37,032
- Lo es si quieres tus créditos.
208
00:18:39,200 --> 00:18:41,244
- ¿Qué estás haciendo, Raymond?
209
00:18:41,244 --> 00:18:43,872
-Harry.
- ¿A dónde tiene que ir?
210
00:18:43,872 --> 00:18:44,706
- Ciudad Neón.
211
00:18:46,082 --> 00:18:49,210
Hay un transporte saliendo.
para Neon esta mañana.
212
00:18:49,210 --> 00:18:51,129
tengo una escolta esperando
para ello en la estación Astro
213
00:18:51,171 --> 00:18:53,798
pero no tengo a nadie para montar
escopeta hasta llegar allí.
214
00:18:55,216 --> 00:18:57,677
El trabajo es tuyo, Harry, si lo quieres.
215
00:18:57,677 --> 00:18:59,095
- Haré mi propia entrega.
216
00:19:00,764 --> 00:19:04,184
- Está bien Harry, tengo esto.
Pasajero VIP a bordo.
217
00:19:04,184 --> 00:19:06,936
ella es la hija de este
rico pinchazo en Neon City.
218
00:19:07,812 --> 00:19:09,898
Demonios, yo la llevaría
yo mismo pero no puedo irme.
219
00:19:09,898 --> 00:19:12,525
Has visto el tipo
de ayuda que tengo aquí.
220
00:19:12,525 --> 00:19:15,153
- Pensarás en algo,
Raymond, tú eres la ley.
221
00:19:18,490 --> 00:19:20,325
- Fuiste un buen Ranger.
222
00:19:20,325 --> 00:19:22,744
Estoy pidiendo ayuda.
- No.
223
00:19:22,744 --> 00:19:25,330
- Harry, si alguna vez
voy a hacer que las cosas giren,
224
00:19:25,330 --> 00:19:27,374
El respeto a la ley es lo primero.
225
00:19:27,374 --> 00:19:29,209
No podemos simplemente-
- No, Raimundo.
226
00:19:29,209 --> 00:19:30,835
La vida y la libertad son lo primero.
227
00:19:31,711 --> 00:19:34,089
Esas son tus leyes
se supone que debe garantizar.
228
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
- Hice todo lo que pude, Harry.
229
00:19:39,010 --> 00:19:40,762
- Hiciste una mierda.
230
00:19:40,762 --> 00:19:41,930
Todo el departamento se sentó
231
00:19:41,930 --> 00:19:43,515
con el pulgar en el culo mientras Jenkins
232
00:19:43,515 --> 00:19:46,309
se le dio vía libre para
camina por toda mi vida.
233
00:19:46,309 --> 00:19:47,977
- Había que hacerlo.
234
00:19:48,019 --> 00:19:49,521
- No digas eso.
235
00:19:49,521 --> 00:19:50,605
- Es la ley, Harry.
236
00:19:53,066 --> 00:19:54,943
- Era mi hijo.
- Era mutante.
237
00:20:08,123 --> 00:20:09,999
- Que se jodan tú y la ley.
238
00:20:20,176 --> 00:20:21,052
- Vámonos, vámonos.
239
00:20:21,886 --> 00:20:23,304
Hay una fila allí,
240
00:20:23,304 --> 00:20:25,515
una línea no será suficiente para eso.
241
00:20:25,515 --> 00:20:27,225
¿Cómo estás?
- Está bien.
242
00:20:28,601 --> 00:20:30,687
No te he visto en un neón
ejecutar en mucho tiempo, a granel.
243
00:20:30,687 --> 00:20:31,938
- Sí, bueno, perdí un poco mi antigüedad.
244
00:20:31,938 --> 00:20:33,815
cuando me tomé unas pequeñas vacaciones.
245
00:20:33,815 --> 00:20:35,066
¿Estas ventanas arriba o abajo?
246
00:20:35,066 --> 00:20:36,860
- Abajo hombre, los vapores te matarán.
247
00:20:38,945 --> 00:20:40,655
- ¿Dicky Devine?
248
00:20:40,655 --> 00:20:42,949
- Sí, finalmente nos desharemos de él.
249
00:20:42,949 --> 00:20:44,117
- Intenta su acto con mi entrenador.
250
00:20:44,117 --> 00:20:45,744
Dejaré su trasero en el Xander.
251
00:20:46,578 --> 00:20:48,413
- Ahora será mejor que te cargues.
252
00:20:48,413 --> 00:20:50,749
Los Skins están teniendo algunos éxitos últimamente.
253
00:20:50,749 --> 00:20:53,793
Principalmente del este, pero no
Quiero correr algún riesgo.
254
00:20:55,545 --> 00:20:58,298
- ¿Esta es toda la munición?
- Eso es lo mejor que puedo hacer.
255
00:20:58,298 --> 00:20:59,799
- Será mejor que dejes las armas.
256
00:20:59,799 --> 00:21:00,967
¿Cuál es el informe meteorológico?
257
00:21:00,967 --> 00:21:03,219
- Un par de Nubes de Xander
y uno de nuestra gente
258
00:21:03,219 --> 00:21:07,640
en Astro afirma que vio un
Brillante pero sin confirmación.
259
00:21:07,640 --> 00:21:09,684
- ¿Pasar la noche en Astro?
- Mmmmm.
260
00:21:10,769 --> 00:21:12,020
- Eso es bueno porque mi hermana está ahí.
261
00:21:12,020 --> 00:21:13,313
y no la he visto en cinco años.
262
00:21:13,313 --> 00:21:15,106
- Sí, déjalo aquí.
263
00:21:17,901 --> 00:21:21,446
Sí, están explotando
Algunos pozos nuevos en Neon.
264
00:21:21,446 --> 00:21:23,531
Vas a llevar
algunas cosas bastante pesadas.
265
00:21:23,531 --> 00:21:26,910
Perfectamente seguro pero se necesita
mucho calor para que se vaya.
266
00:21:28,453 --> 00:21:30,413
Bonificación, 100 créditos nuevos.
267
00:21:31,456 --> 00:21:32,290
- Eso me gusta.
268
00:21:36,836 --> 00:21:38,254
- Sí, señor.
- Fírmalo.
269
00:21:38,254 --> 00:21:39,088
- Con mucho gusto.
270
00:21:39,088 --> 00:21:40,715
- ¿Por qué no puedo ir en el transporte?
271
00:21:40,715 --> 00:21:42,967
¿Por qué tengo que viajar con él?
272
00:21:42,967 --> 00:21:43,802
- Tuviste suerte.
273
00:21:47,806 --> 00:21:50,475
- Entonces parece que estamos
pegados el uno al otro, ¿eh?
274
00:21:50,475 --> 00:21:51,851
- Y no la traigas de vuelta.
275
00:21:53,686 --> 00:21:57,941
- Sí señor, lo comprobaré.
- Mataste a tu mamá y a tu papá, ¿eh?
276
00:21:57,941 --> 00:22:00,443
Buen movimiento.
- No están aquí.
277
00:22:00,443 --> 00:22:01,736
Los archivos no están aquí.
278
00:22:01,736 --> 00:22:02,570
- Está bien, vámonos hombre.
279
00:22:02,570 --> 00:22:05,740
Tenemos cosas calientes, tenemos que empacar
ahí dentro bonito y apretado.
280
00:22:05,740 --> 00:22:07,909
No queremos que nada se mueva.
alrededor, vamos, muévelo.
281
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
Muy bien hombres, átenlo y vámonos.
282
00:22:09,619 --> 00:22:11,037
¡Tenemos que salir de aquí ahora!
283
00:22:15,083 --> 00:22:17,669
- Cuidado con esos,
son muy caros.
284
00:22:17,669 --> 00:22:19,128
Hay que cargarlos por delante.
285
00:22:19,128 --> 00:22:20,505
Lo tienes, señora.
286
00:22:22,382 --> 00:22:23,383
- Disculpe.
287
00:22:24,717 --> 00:22:26,970
¿Este es el transporte Neon?
288
00:22:26,970 --> 00:22:29,305
- Sí, es aún mejor por dentro.
289
00:22:34,269 --> 00:22:36,771
- Por favor ten cuidado,
especialmente con ese.
290
00:22:40,149 --> 00:22:41,985
- ¿Quieres que cargue esa bolsa por ti?
291
00:22:44,445 --> 00:22:48,408
- Si no te importa, te lo haría.
le gusta aferrarse a él.
292
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
- Bueno, haz lo que quieras.
293
00:22:50,535 --> 00:22:52,370
- ¿Con motor diésel?
294
00:22:52,370 --> 00:22:55,748
- Está asistido por turborreactor,
El bebé tiene mucho torque.
295
00:22:55,748 --> 00:22:57,166
- A granel.
296
00:22:57,166 --> 00:22:58,126
¿Has estado a dieta?
297
00:22:59,127 --> 00:23:03,673
Parece que estás abajo
a medio-bruto.
298
00:23:03,673 --> 00:23:07,176
Sabes, realmente voy a
disfruta montando escopeta contigo.
299
00:23:07,176 --> 00:23:08,177
- Ay, lo siento Dicky,
300
00:23:08,177 --> 00:23:09,679
él es el tipo que se retorció
mi brazo detrás de mi espalda.
301
00:23:09,679 --> 00:23:11,264
Entonces él va a subir
adelante conmigo en este viaje.
302
00:23:11,264 --> 00:23:15,018
Oh, pero ¿por qué no entiendes?
¿Un buen asiento atrás?
303
00:23:18,146 --> 00:23:20,064
¡Muy bien, cárgalos!
304
00:23:27,363 --> 00:23:28,740
- Acabo de recibir una llamada.
305
00:23:28,740 --> 00:23:31,743
Tengo un médico en camino
Fuera y otra mujer.
306
00:23:33,620 --> 00:23:36,247
- Bueno, siempre podemos utilizar un médico.
307
00:23:36,247 --> 00:23:37,707
¿La mujer tiene un nombre?
308
00:23:37,707 --> 00:23:41,127
- Oh, sí, Sandy de The Lone Star.
309
00:23:41,127 --> 00:23:41,961
Escuché que ella podría mostrarte
310
00:23:41,961 --> 00:23:45,006
un verdadero buen momento si puedes permitírtelo.
311
00:23:45,006 --> 00:23:45,924
- Disculpe.
312
00:23:47,175 --> 00:23:48,801
Tengo una ciudad de la que salir.
313
00:23:53,514 --> 00:23:54,474
Dios mío, Bulk.
314
00:23:56,643 --> 00:23:57,685
Mírate.
315
00:23:57,685 --> 00:23:59,687
Pensé que estabas en-
316
00:23:59,687 --> 00:24:01,230
- Sandy, es un gusto verte.
317
00:24:02,899 --> 00:24:04,275
Te ves bien.
318
00:24:04,275 --> 00:24:06,235
Toma, déjame ayudarte con esto.
319
00:24:06,235 --> 00:24:07,528
- Gracias.
320
00:24:14,953 --> 00:24:15,787
Gracias, señor.
321
00:24:25,964 --> 00:24:27,757
No, no, no, no, no.
322
00:24:27,757 --> 00:24:30,551
Átalo por el otro
lado y átelo bien.
323
00:24:30,551 --> 00:24:32,387
Sí, sí, sí.
324
00:24:32,387 --> 00:24:33,221
-Harry.
325
00:24:34,681 --> 00:24:36,599
- ¿Cuándo saliste?
326
00:24:36,599 --> 00:24:37,433
- Hace un mes.
327
00:24:40,311 --> 00:24:41,980
- ¿Ustedes dos van a tener un problema?
328
00:24:41,980 --> 00:24:43,731
- Yo no, Capitán.
329
00:24:43,731 --> 00:24:46,442
¿Qué son cinco años entre viejos amigos?
330
00:24:46,442 --> 00:24:49,153
Él sólo estaba haciendo su
trabajo, ¿no es así, Harry?
331
00:24:50,196 --> 00:24:52,240
- Lo necesito cargado.
- Oye, vamos.
332
00:24:52,240 --> 00:24:54,909
- ¿Quién es tu viejo amigo?
- Solíamos ser amigos.
333
00:24:54,909 --> 00:24:56,244
- Sí, ¿qué hizo?
334
00:24:56,244 --> 00:24:58,788
- Cinco años por golpear a un hombre
hasta morir en una pelea callejera.
335
00:24:58,788 --> 00:25:00,373
- ¿Y lo arrestaste?
- Así es.
336
00:25:00,373 --> 00:25:02,041
- ¿Tu viejo amigo?
- Sí.
337
00:25:02,041 --> 00:25:03,167
- Buen movimiento, imbécil.
338
00:25:06,045 --> 00:25:07,422
-¿Quién diablos crees-?
339
00:25:15,346 --> 00:25:16,431
Raimundo.
340
00:25:16,431 --> 00:25:18,641
- Muy bien a todos,
cálmate, cálmate.
341
00:25:18,641 --> 00:25:20,977
Sólo algunas máscaras están armando un infierno.
342
00:25:23,062 --> 00:25:25,398
- Hiciste eso, ¿no?
343
00:25:25,398 --> 00:25:27,066
Hijo de puta.
344
00:25:35,491 --> 00:25:37,035
- Buen trabajo.
- Gracias, Capitán.
345
00:25:40,163 --> 00:25:41,497
- Mételo en el transporte.
346
00:25:42,623 --> 00:25:45,084
Espósalo.
347
00:25:53,885 --> 00:25:55,720
Mueve eso.
348
00:26:01,809 --> 00:26:02,643
- Bien.
349
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
Continúa trabajando en las Tierras Lejanas por mucho más tiempo.
350
00:26:05,855 --> 00:26:07,732
Estaría muerto o no sería mejor que un Skin.
351
00:26:10,610 --> 00:26:11,611
¿Sabe que estás aquí?
352
00:26:13,112 --> 00:26:14,947
Se ve diferente.
353
00:26:14,989 --> 00:26:16,074
Peor de lo que recuerdo.
354
00:26:17,116 --> 00:26:18,743
- Él es.
355
00:26:18,743 --> 00:26:19,994
- No hagas esto, Raymond.
356
00:26:21,245 --> 00:26:22,080
No es justo.
357
00:26:22,080 --> 00:26:25,124
Tengo una vida completamente nueva
esperándome en Neón.
358
00:26:25,124 --> 00:26:27,168
- Necesito potencia de fuego extra a bordo.
359
00:26:27,168 --> 00:26:29,337
Lo siento Sandy, es
la suerte del sorteo.
360
00:26:29,337 --> 00:26:31,089
- Sí, bueno, apesta.
361
00:26:36,928 --> 00:26:38,721
- Vigílelo.
362
00:26:38,721 --> 00:26:40,348
- ¿Tengo otra opción?
- No.
363
00:26:42,850 --> 00:26:43,976
- Hola Neón, espera.
364
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
Casi no lo logro, doctor.
365
00:26:48,564 --> 00:26:50,733
- Tom, llámame Dr. Tom.
366
00:26:58,241 --> 00:27:00,827
Oh, no, no, no,
No, estaré bien aquí.
367
00:27:01,911 --> 00:27:04,956
- Hola.
- Hola.
368
00:27:04,956 --> 00:27:06,374
- Puaj.
369
00:27:16,092 --> 00:27:18,094
- Disculpe, no vi a nadie allí.
370
00:27:21,389 --> 00:27:23,224
¿Cuál es su problema, señora?
371
00:27:23,224 --> 00:27:25,059
- Estás esposado a él.
372
00:27:25,059 --> 00:27:27,228
- Entre, Sr. Wing.
373
00:27:27,228 --> 00:27:29,772
Muy bien amigos, ¿puedo
¿Tiene su atención por favor?
374
00:27:29,772 --> 00:27:32,775
Acabamos de hacer contacto
con Satélite Mónica 3
375
00:27:32,775 --> 00:27:35,444
hace unos minutos y
parece que recogieron
376
00:27:35,444 --> 00:27:38,447
un gran grupo de máscaras
bajando del Norte.
377
00:27:38,447 --> 00:27:41,242
Ahora hay una escolta armada
nos vemos en la estación Astro
378
00:27:42,201 --> 00:27:46,080
y con Bulk aquí y Stark a bordo,
379
00:27:46,080 --> 00:27:47,290
estás más que bien equipado para manejar
380
00:27:47,290 --> 00:27:49,959
cualquier problema que puedas
encuentro en el camino.
381
00:27:49,959 --> 00:27:53,087
Pero si alguno de ustedes decide
Para quedarme atrás ahora, debería
382
00:27:53,087 --> 00:27:55,673
Te aviso, este podría ser el
último transporte desde hace algún tiempo.
383
00:27:55,673 --> 00:27:57,175
- Bueno, ¿cuántas máscaras?
- ¿Qué quieres decir con
384
00:27:57,175 --> 00:27:59,552
el último transporte, no lo hago
¿Realmente entiendes esto?
385
00:27:59,552 --> 00:28:02,054
- Espera un minuto, estamos
pasando sin importar qué.
386
00:28:02,054 --> 00:28:02,889
Alguien quiere quedarse,
387
00:28:02,930 --> 00:28:05,641
la empresa estaría encantada
para darle un reembolso.
388
00:28:05,641 --> 00:28:07,143
- Me quedaré.
- Como el infierno.
389
00:28:08,352 --> 00:28:09,562
- Bueno,
390
00:28:09,562 --> 00:28:10,813
tal vez debería,
391
00:28:14,108 --> 00:28:16,068
Tengo que hacer mi audición.
392
00:28:16,068 --> 00:28:17,737
- Seguramente el gobierno puede garantizar
393
00:28:17,737 --> 00:28:19,822
La seguridad de las carreteras, Capitán.
394
00:28:19,822 --> 00:28:21,407
- ¿Dónde ha estado, señora?
395
00:28:21,407 --> 00:28:25,411
- En realidad, he estado en
Suiza durante los últimos años.
396
00:28:25,411 --> 00:28:26,537
No puede ser tan malo.
397
00:28:29,582 --> 00:28:31,000
- ¿Arena?
398
00:28:31,000 --> 00:28:33,085
- Hay alguien esperándome en Neon.
399
00:28:35,755 --> 00:28:39,008
- Me temo que el deber llama,
Me necesitan en Neon City.
400
00:28:42,553 --> 00:28:43,387
- Yo iré.
401
00:28:45,848 --> 00:28:48,100
- Bueno, entonces supongo que eso es todo.
402
00:28:48,100 --> 00:28:50,144
- Capitán, mi padre lo está abrazando.
403
00:28:50,144 --> 00:28:52,605
personalmente responsable de mi seguridad.
404
00:28:52,605 --> 00:28:55,191
- Sí señora, señorita Talaman, lo sé.
405
00:28:55,191 --> 00:28:56,692
Bueno, entonces supongo que eso es todo.
406
00:28:56,692 --> 00:28:59,779
Estoy seguro de que ustedes lo harán
Que tengas un buen y seguro viaje.
407
00:28:59,779 --> 00:29:00,613
Adiós.
408
00:30:04,260 --> 00:30:05,761
- Oh, dice el Dr. Tom,
409
00:30:05,761 --> 00:30:08,848
no recuerdo haberte visto
alrededor de Jericó antes.
410
00:30:08,848 --> 00:30:10,683
- Oh, sólo estoy de paso.
411
00:30:10,683 --> 00:30:12,768
- Ah, ¿de dónde?
412
00:30:12,768 --> 00:30:13,894
- Bueno, al Este.
413
00:30:13,894 --> 00:30:16,272
Bueno, quiero decir, tan atrás
Oriente como puedas vivir más.
414
00:30:16,272 --> 00:30:18,941
Quiero decir, en realidad no hay
mucho que podría hacer allí.
415
00:30:19,900 --> 00:30:23,779
El agua es mala, el aire es malo.
Xander Nubes todo el tiempo.
416
00:30:23,779 --> 00:30:27,033
Descubrí que West no puede ser peor.
417
00:30:27,033 --> 00:30:30,161
- Bueno, estoy seguro de que lo harán.
Necesito médicos en Neon City.
418
00:30:30,161 --> 00:30:31,954
Especialmente después de que llegue allí.
419
00:30:31,954 --> 00:30:36,959
Después de todo, siempre me voy
todos en puntadas.
420
00:30:40,629 --> 00:30:43,591
En puntadas, ¿entiendes?
421
00:30:46,552 --> 00:30:49,764
Algo me dice amigos
Va a ser una casa dura.
422
00:30:49,764 --> 00:30:53,517
y esto realmente va a
será un viaje realmente largo.
423
00:30:58,689 --> 00:30:59,815
- Muy bien amigos, mi nombre es Bulk.
424
00:30:59,815 --> 00:31:01,400
Estoy aquí para darte la bienvenida
425
00:31:01,400 --> 00:31:03,277
hasta Transport Neon City Run de Overland.
426
00:31:03,277 --> 00:31:04,612
¿Cómo estáis ahí atrás?
427
00:31:06,113 --> 00:31:07,448
El baño está en el medio del vagón.
428
00:31:07,448 --> 00:31:09,283
No bebas el agua.
429
00:31:09,283 --> 00:31:12,578
Beber el agua está bien
desde cualquiera de los tanques en la parte trasera.
430
00:31:12,620 --> 00:31:15,373
No bebas el agua si el
El filtro está debajo de la línea roja.
431
00:31:15,373 --> 00:31:16,916
Todos sabéis lo que pasará.
432
00:31:16,916 --> 00:31:20,086
No queremos a nadie
conseguir las carreras.
433
00:31:20,086 --> 00:31:21,796
Viajaremos durante unas cuatro horas.
434
00:31:22,755 --> 00:31:24,673
Estaremos en la estación Astro a las cinco.
435
00:31:24,673 --> 00:31:26,967
y ahí es donde pasaremos la noche.
436
00:31:26,967 --> 00:31:28,427
Si necesitas ayuda, sólo dame un grito.
437
00:31:28,427 --> 00:31:29,387
Disfruta tu viaje.
438
00:31:38,896 --> 00:31:40,523
- Oh.
439
00:31:40,523 --> 00:31:42,024
- Dios mío,
440
00:31:42,024 --> 00:31:42,858
un libro.
441
00:31:48,739 --> 00:31:50,658
- Llevo años guardando este.
442
00:31:51,867 --> 00:31:53,953
Es el único suyo que nunca he leído.
443
00:32:10,970 --> 00:32:14,390
- Entonces dices que tienes un trabajo.
¿En Neon City, Sr. Devine?
444
00:32:14,390 --> 00:32:15,850
- Sí.
445
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
Bueno, prácticamente.
446
00:32:17,268 --> 00:32:20,271
He jugado casi
en todas partes de los Estados Unidos.
447
00:32:20,271 --> 00:32:21,897
Bueno, en todos los lugares donde puedas, me refiero.
448
00:32:22,815 --> 00:32:24,567
Bueno, ya sabes lo que dicen.
449
00:32:24,567 --> 00:32:27,736
Mientras podamos mantener nuestra
sentido del humor.
450
00:32:27,736 --> 00:32:30,281
- Las cosas pueden empeorar de lo que están ahora.
451
00:32:30,281 --> 00:32:31,574
- Ahí está tu chiste.
452
00:32:31,574 --> 00:32:33,617
- Las cosas podrían ser mucho peores.
453
00:32:33,617 --> 00:32:36,120
- Sí, podrías estar encadenado a esto.
454
00:32:55,973 --> 00:32:57,141
- Dame tu brazo.
455
00:33:05,941 --> 00:33:08,986
Tráeme un trago de agua.
- Arriba el tuyo.
456
00:33:08,986 --> 00:33:09,820
- Aquí.
457
00:33:13,491 --> 00:33:15,242
Es seguro.
458
00:33:17,369 --> 00:33:19,246
- Sí, claro.
459
00:33:19,246 --> 00:33:20,998
- ¿Tienes miedo de coger algo?
460
00:33:22,333 --> 00:33:23,167
- Esta vez no.
461
00:33:24,960 --> 00:33:28,297
- Ahora lo sé, te he conocido.
en algún lugar antes, ¿no?
462
00:33:28,297 --> 00:33:30,341
Soy Dicky Devine.
463
00:33:30,341 --> 00:33:31,967
- Arena.
464
00:33:31,967 --> 00:33:33,219
Sandy Randall.
465
00:33:34,220 --> 00:33:35,971
No, no me suena.
466
00:33:35,971 --> 00:33:38,349
¿A qué te dedicas?
- Me voy a casar.
467
00:33:38,349 --> 00:33:40,100
- ¿Ah, de verdad?
468
00:33:40,100 --> 00:33:41,560
Bueno, felicidades.
469
00:33:42,770 --> 00:33:44,146
- Gracias.
470
00:33:44,146 --> 00:33:47,233
- Oye, tengo algunos chistes sobre el matrimonio geniales.
471
00:33:47,233 --> 00:33:49,193
¿Alguien aquí tuvo un gran matrimonio?
472
00:33:51,529 --> 00:33:54,907
Bueno, supongo que se trata de
Es hora de que me golpee la cabeza.
473
00:33:58,702 --> 00:34:01,038
Saben amigos, he
tengo la extraña sensación
474
00:34:01,038 --> 00:34:06,043
que este acto está a punto de
ir al baño.
475
00:34:09,588 --> 00:34:11,423
- Vamos, ¿nunca has oído hablar de mí?
476
00:34:11,423 --> 00:34:13,759
El tomate asesino, mi
famoso apretón de la muerte?
477
00:34:19,723 --> 00:34:22,893
mis padres enseñaban musica
lecciones en Indiana.
478
00:34:22,893 --> 00:34:25,020
Voló toda la zona hace años.
479
00:34:25,020 --> 00:34:26,605
Ahora solo somos mi hermana y yo.
480
00:34:29,775 --> 00:34:30,609
Su nombre es Beth.
481
00:34:31,694 --> 00:34:33,112
No está mal, ¿eh?
482
00:34:33,112 --> 00:34:33,946
- Hermoso.
483
00:34:36,031 --> 00:34:38,450
- Oye, oye, oye, oye, ya es suficiente.
484
00:34:38,450 --> 00:34:39,368
- Por supuesto, a Beth le gustan los hombres.
485
00:34:39,368 --> 00:34:42,621
que sostienen su extremo de
la conversación.
486
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
- Mmm.
487
00:34:51,046 --> 00:34:55,134
Saludo.
488
00:35:01,140 --> 00:35:03,392
- El médico lo hizo.
- ¿Eh?
489
00:35:03,392 --> 00:35:04,977
- Su libro, el doctor lo hizo.
490
00:35:06,604 --> 00:35:08,439
- Eso fue algo infantil.
491
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
Simplemente finge que no lo escuchaste.
492
00:35:10,399 --> 00:35:13,235
- Al menos lo demuestra.
el pobre sabe leer.
493
00:35:15,404 --> 00:35:16,530
- Retrocede.
494
00:35:16,530 --> 00:35:18,490
Haz otro truco como ese,
Puedes viajar en el remolque.
495
00:35:18,490 --> 00:35:19,783
- Por mí está bien.
496
00:35:19,783 --> 00:35:24,788
- Disculpe, pero ¿alguien lo hace?
¿Sientes algo inusual?
497
00:35:25,956 --> 00:35:28,626
Es un Xander.
498
00:35:28,626 --> 00:35:29,543
Muy bien amigos,
499
00:35:29,543 --> 00:35:31,795
Estamos a punto de entrar en una Nube Xander.
500
00:35:31,795 --> 00:35:33,881
Ahora no entremos en pánico, ya
Todos hemos pasado por esto antes.
501
00:35:33,881 --> 00:35:36,133
Los respiradores están debajo de su asiento.
502
00:35:38,594 --> 00:35:40,429
- Nunca he estado en una Xander Cloud.
503
00:35:40,429 --> 00:35:41,555
- Vas a estar bien.
504
00:35:43,515 --> 00:35:44,975
Sólo respira, respira.
505
00:36:01,950 --> 00:36:04,036
- Ay dios mío.
506
00:36:04,036 --> 00:36:06,997
Ay dios mío.
- No te preocupes, si paramos,
507
00:36:06,997 --> 00:36:09,333
respira profundamente unas cuantas veces,
resuélvelo muy rápido.
508
00:36:28,394 --> 00:36:29,395
- Sostén esto.
509
00:37:43,302 --> 00:37:44,511
- ¿Estás bien?
510
00:37:44,511 --> 00:37:45,345
- Sí.
511
00:37:55,189 --> 00:37:56,523
- Gracias, Harry.
512
00:37:58,233 --> 00:37:59,067
- Gracias a Dios.
513
00:38:00,360 --> 00:38:01,945
¿Por qué no volvemos atrás?
514
00:38:01,945 --> 00:38:03,697
¿Por qué el conductor no se detiene?
515
00:38:03,697 --> 00:38:05,949
- Está bien, tómalo.
Tranquilo, estás bien.
516
00:38:05,949 --> 00:38:07,951
Se acabó, se acabó todo.
517
00:38:20,339 --> 00:38:22,382
- Muy bien amigos, el resto deja de aparecer.
518
00:38:22,382 --> 00:38:25,219
Una oportunidad para estirar las piernas.
y tal vez un poco de agua dulce.
519
00:38:45,280 --> 00:38:46,990
Maldita sea, el agua se ha echado a perder.
520
00:38:46,990 --> 00:38:49,034
- Sí, tengo un presentimiento sobre este lugar.
521
00:38:58,126 --> 00:38:59,461
- Te tengo cubierto, Harry.
522
00:39:00,379 --> 00:39:02,965
- Sí, eso es lo que tengo miedo.
523
00:39:30,242 --> 00:39:34,663
Adiós bolso.
524
00:39:36,456 --> 00:39:37,457
Adiós bolso.
525
00:39:39,334 --> 00:39:40,836
- Lo sé, vamos.
526
00:39:43,130 --> 00:39:43,964
Vamos.
527
00:39:43,964 --> 00:39:47,175
Bulk, necesito a Devine y
Dile que presente su caso.
528
00:39:47,175 --> 00:39:49,344
Dicky, Stark
te quiere, trae tu bolso.
529
00:39:50,262 --> 00:39:51,555
Vamos Devine, vámonos.
530
00:40:08,030 --> 00:40:09,364
- Necesito una bolsa de despedida.
531
00:40:09,364 --> 00:40:12,200
- Oh, a veces la gente no entiende.
532
00:40:12,200 --> 00:40:13,035
- Sí, claro.
533
00:40:22,794 --> 00:40:23,629
Aquí.
534
00:40:30,177 --> 00:40:31,011
Ahí tienes.
535
00:40:33,597 --> 00:40:34,389
Lo lamento.
536
00:41:04,378 --> 00:41:07,089
simplemente no podemos
déjalos, tal vez podría-
537
00:41:07,089 --> 00:41:08,924
- ¿Qué había en esa bolsa que les diste?
538
00:41:08,924 --> 00:41:12,052
- Veneno, por eso
Los llamó bolsas de despedida.
539
00:41:12,052 --> 00:41:13,178
Señor ley y orden por aquí
540
00:41:13,220 --> 00:41:15,097
Acaba de matar a una familia de tres.
541
00:41:21,853 --> 00:41:25,816
Él mata gente y tú
Qué, sólo un vendedor, ¿verdad?
542
00:41:25,816 --> 00:41:27,651
¿Ganas dinero vendiendo esas cosas?
543
00:41:29,027 --> 00:41:31,947
Y todos ustedes me llaman asesino, ¿verdad?
544
00:41:38,286 --> 00:41:41,081
- Sólo hay una cosa que
Puede quemar un cuerpo así.
545
00:41:41,957 --> 00:41:43,750
Los pillaron afuera en un Bright.
546
00:41:45,585 --> 00:41:46,503
- ¿Un brillante?
547
00:41:48,505 --> 00:41:50,007
- Sí.
548
00:41:50,007 --> 00:41:51,299
Nadie sabe exactamente qué es.
549
00:41:51,299 --> 00:41:54,261
Es como un arcoíris.
550
00:41:54,261 --> 00:41:58,432
- Piensa en un gigante
lupa en el cielo
551
00:41:59,433 --> 00:42:04,187
hecho de pequeñas partículas
del agua y los contaminantes.
552
00:42:04,187 --> 00:42:07,899
Cuando difracta y magnifica la luz del sol,
553
00:42:07,899 --> 00:42:11,820
crea un punto caliente, un Bright.
554
00:42:11,820 --> 00:42:16,116
Es difícil saber dónde o
cuando va a pasar
555
00:42:17,534 --> 00:42:20,412
y lo intenso que va a ser.
556
00:42:28,503 --> 00:42:31,506
- Hola conductor, por casualidad
¿Dejar a tu viejo amigo ahí atrás?
557
00:42:32,424 --> 00:42:34,509
- Fuera de la vista, no fuera de la mente.
558
00:42:40,140 --> 00:42:42,768
- Tu amigo tiene sentido del humor.
559
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
- Sí, se ríe mucho.
560
00:42:44,853 --> 00:42:46,354
Ella quemó a sus padres.
561
00:42:48,315 --> 00:42:49,274
- Nadie es perfecto.
562
00:42:54,029 --> 00:42:55,322
- Eres un hombre enfermo, Bulk.
563
00:42:56,865 --> 00:42:57,699
- ¿No lo somos todos?
564
00:43:10,087 --> 00:43:11,546
- ¿Puedo ayudarlo?
565
00:43:11,546 --> 00:43:12,380
- Gracias.
566
00:43:16,051 --> 00:43:17,469
- Así de simple.
567
00:43:21,598 --> 00:43:22,516
Está limpio.
568
00:43:26,269 --> 00:43:27,646
Gracias.
569
00:43:28,814 --> 00:43:30,941
- Quería preguntarte,
570
00:43:30,941 --> 00:43:33,318
¿Cómo es que lo sabes?
poco sobre vivir aquí?
571
00:43:34,319 --> 00:43:37,364
- Supongo que porque he vivido
en una cueva durante la mayor parte de mi vida.
572
00:43:40,951 --> 00:43:42,285
- ¿Una cueva?
573
00:43:42,285 --> 00:43:45,163
- Sí, en una cueva de Suiza.
574
00:43:46,248 --> 00:43:48,041
Mi papá me envió a la escuela allí.
575
00:43:48,041 --> 00:43:51,253
cuando yo era una niña
pero no fue muy divertido.
576
00:43:52,212 --> 00:43:55,465
Ellos construyeron estos emergencia
refugios en lo profundo de las montañas
577
00:43:55,465 --> 00:43:59,678
hace mucho tiempo con
suficiente espacio y provisiones
578
00:43:59,678 --> 00:44:01,054
para todos en el país.
579
00:44:02,222 --> 00:44:05,559
Todos los suizos viven
bajo tierra como tuzas
580
00:44:05,559 --> 00:44:07,352
esperando que el mundo mejore.
581
00:44:09,062 --> 00:44:11,773
Tienen mucho sol.
poder pero casi
582
00:44:11,773 --> 00:44:15,360
nunca ven el sol y ellos
come mucho chocolate,
583
00:44:15,360 --> 00:44:19,072
entonces son grandes y son
gordos y son de color blanco pastoso.
584
00:44:22,033 --> 00:44:23,285
¿Estás bien?
585
00:44:23,285 --> 00:44:25,787
- No soy lo que piensas,
No soy una mala persona.
586
00:44:26,913 --> 00:44:29,291
realizo un necesario
funcionar con mis ventas.
587
00:44:30,292 --> 00:44:33,253
Quiero decir que alguien tiene que
Hazlo, ¿no lo ves?
588
00:44:33,253 --> 00:44:36,006
Quiero decir, piensa en todos los
sufrimiento que habría sin ellos.
589
00:44:36,006 --> 00:44:36,840
- Disculpe.
590
00:45:02,908 --> 00:45:05,118
- Es una pena que los cabrones permitieran que esto sucediera.
591
00:45:05,118 --> 00:45:07,162
- Es difícil echarle la culpa.
592
00:45:07,162 --> 00:45:10,123
Todos estaban arrojando basura al cielo.
593
00:45:10,123 --> 00:45:13,460
El ozono estuvo muriendo durante 100 años.
594
00:45:13,460 --> 00:45:15,670
- Y hubiera durado otros cien.
595
00:45:15,670 --> 00:45:17,923
si Xander no lo hubiera terminado.
596
00:45:17,923 --> 00:45:20,133
- ¿Qué hizo Xander?
- Sus experimentos con láser.
597
00:45:20,133 --> 00:45:21,635
hizo un agujero en la capa de ozono
598
00:45:21,635 --> 00:45:23,762
y siguió llegando
cada vez más grande.
599
00:45:23,762 --> 00:45:25,680
Estación Astro.
600
00:45:32,562 --> 00:45:36,900
- Sería bueno tener una comida caliente.
- Y una audiencia nueva.
601
00:45:58,338 --> 00:45:59,339
- ¿Qué opinas?
602
00:46:03,134 --> 00:46:04,302
- ¿Dónde están todos?
603
00:46:07,013 --> 00:46:08,515
¿Qué está sucediendo?
604
00:46:08,515 --> 00:46:09,891
¿Dónde está nuestra escolta?
605
00:46:17,649 --> 00:46:19,317
- ¿Sabes cómo usar esto?
606
00:46:19,317 --> 00:46:21,319
- No, no, no, nada de armas, por favor.
607
00:46:25,824 --> 00:46:27,492
- Aquí.
608
00:46:27,492 --> 00:46:28,827
- Apunta y dispara, ¿verdad?
609
00:46:30,704 --> 00:46:31,538
- Bien.
610
00:46:32,497 --> 00:46:35,083
- Oye, no vas a
Déjame así, ¿verdad?
611
00:46:36,126 --> 00:46:37,127
¿Adónde voy a ir?
612
00:46:40,463 --> 00:46:41,423
- Estoy confiando en ti.
613
00:46:46,177 --> 00:46:47,012
A granel.
614
00:46:49,139 --> 00:46:50,640
Quédense todos con el entrenador.
615
00:48:08,051 --> 00:48:10,845
¿Qué fue eso?
¿Qué están haciendo?
616
00:48:10,845 --> 00:48:12,138
Nada, borracho.
617
00:48:18,228 --> 00:48:20,814
Vamos.
- Aún no he terminado con ella.
618
00:48:24,401 --> 00:48:26,111
Vamos, perra.
619
00:48:26,111 --> 00:48:28,696
Muévete, haz algo.
620
00:48:29,614 --> 00:48:31,574
Sí, sí, eso es bueno.
621
00:49:07,110 --> 00:49:07,944
-Beth.
622
00:49:09,195 --> 00:49:10,822
Oh dios.
623
00:49:19,914 --> 00:49:20,748
Beth.
624
00:49:41,102 --> 00:49:43,354
- Ey.
625
00:49:55,283 --> 00:49:58,244
- Estás bien, estás bien.
626
00:49:58,244 --> 00:50:02,207
- Me voy de aquí.
627
00:50:02,207 --> 00:50:04,667
-Reno.
628
00:50:09,881 --> 00:50:11,508
¡Reno!
629
00:50:11,508 --> 00:50:12,342
¡Reno!
630
00:50:24,604 --> 00:50:26,189
- Espera, espera.
631
00:50:26,189 --> 00:50:29,859
- Mataron a todos.
- Shh.
632
00:50:29,859 --> 00:50:34,864
No pude ayudar.
633
00:51:30,878 --> 00:51:34,716
- Esto es lo que obtengo
por confiar en ti, ¿eh?
634
00:51:34,716 --> 00:51:36,301
Podrías morir
haciendo un truco como ese.
635
00:51:36,301 --> 00:51:37,760
- Déjame en paz.
636
00:51:37,760 --> 00:51:41,139
- Quieres estar solo, ¿eh?
637
00:51:41,139 --> 00:51:43,975
¿Sabes cuánto tiempo
¿Durar aquí solo?
638
00:51:43,975 --> 00:51:46,102
Los Skins son dueños de Terrallende.
639
00:51:46,102 --> 00:51:49,147
ellos quieren todo
que lo atraviesa.
640
00:51:49,147 --> 00:51:51,190
Tu única oportunidad es si nos mantenemos unidos.
641
00:51:52,358 --> 00:51:53,776
- No necesito a nadie.
642
00:51:55,820 --> 00:51:56,654
- Bien.
643
00:51:57,697 --> 00:51:59,324
¿Quieres suicidarte?
644
00:51:59,324 --> 00:52:01,367
¿Quieres estar solo?
645
00:52:01,367 --> 00:52:02,327
Sé mi invitado.
646
00:52:14,797 --> 00:52:15,757
- Ese es mío.
647
00:52:16,716 --> 00:52:18,259
También lo es el del transporte.
648
00:52:27,352 --> 00:52:28,603
-Ah,
649
00:52:28,603 --> 00:52:30,104
Ah,
650
00:52:30,104 --> 00:52:31,064
ah.
651
00:52:31,064 --> 00:52:34,192
Oh, hubiera sido un gran médico.
652
00:52:35,234 --> 00:52:36,110
Superior.
653
00:52:38,029 --> 00:52:38,821
Bueno,
654
00:52:39,781 --> 00:52:41,658
¿Estás listo ahora para tu
655
00:52:41,658 --> 00:52:43,618
¿Cirugía a corazón abierto hoy, Sr. Smith?
656
00:52:44,661 --> 00:52:46,537
Bueno, tal vez
657
00:52:46,537 --> 00:52:50,208
No cirugía de corazón ahora.
658
00:52:50,208 --> 00:52:51,876
¿Qué tal una vesícula biliar?
659
00:52:51,876 --> 00:52:53,711
Me siento como una vesícula biliar.
660
00:52:53,711 --> 00:52:56,589
Quizás...
661
00:52:59,717 --> 00:53:01,135
- Aquí.
662
00:53:01,135 --> 00:53:02,804
- Gracias.
663
00:53:02,804 --> 00:53:03,721
- ¿Cómo está?
664
00:53:04,931 --> 00:53:06,140
- Oh, más o menos lo mismo.
665
00:53:07,600 --> 00:53:09,394
Mira lo que esos animales le hicieron a su dedo.
666
00:53:09,394 --> 00:53:11,104
Bulk me dijo que ella tenía
667
00:53:11,104 --> 00:53:13,356
este hermoso anillo que
le dio su madre.
668
00:53:14,607 --> 00:53:15,525
- Ella es muy joven.
669
00:53:20,029 --> 00:53:21,155
Tú también.
670
00:53:22,448 --> 00:53:24,409
- ¿Qué diablos es eso?
mierda, ¿verdad?
671
00:53:26,869 --> 00:53:27,829
- Bueno, soy médico.
672
00:53:32,792 --> 00:53:34,544
Soy médico.
673
00:53:46,931 --> 00:53:48,182
Entonces, ¿dónde diablos están?
674
00:53:48,182 --> 00:53:49,726
Lo último que escuché
675
00:53:49,726 --> 00:53:51,018
todavía estaban destrozando la Estación Astro.
676
00:53:51,018 --> 00:53:53,146
Has visto el
¿Transporte de Neon City?
677
00:53:53,146 --> 00:53:55,148
Cedar dijo que se quedó atascado en un Xander.
678
00:53:55,189 --> 00:53:55,982
Compruébalo.
679
00:53:55,982 --> 00:53:58,317
Habrá algo que valga la pena salvar.
680
00:53:58,317 --> 00:54:01,904
Encuentro al amanecer en el
Jericho Road en 30 Mile Bend.
681
00:54:03,990 --> 00:54:05,867
- No podemos transmitir a Jericho.
682
00:54:05,867 --> 00:54:08,619
- Y cuando sus amigos
¿No acudes a la cita?
683
00:54:08,619 --> 00:54:10,997
- Mm hmm, pero tenemos algo de tiempo.
684
00:54:14,417 --> 00:54:15,251
Sigue escuchando.
685
00:54:17,712 --> 00:54:18,963
- ¡No!
686
00:54:18,963 --> 00:54:20,214
¡No!
687
00:54:20,214 --> 00:54:21,048
¡No!
688
00:54:22,717 --> 00:54:24,010
Oh dios.
689
00:54:27,513 --> 00:54:28,347
¿Por qué?
690
00:54:53,247 --> 00:54:54,290
- Digo basta de hablar.
691
00:54:54,290 --> 00:54:56,501
Nos mantenemos alejados de la carretera principal.
y sigue adelante hacia Neon City.
692
00:54:56,501 --> 00:54:58,252
Votemos.
- ¿Y si te equivocas?
693
00:54:58,252 --> 00:55:01,255
¿Qué pasa si es una trampa y
¿Nos están esperando?
694
00:55:01,255 --> 00:55:03,132
Tenemos que regresar.
695
00:55:03,132 --> 00:55:06,511
- Mi papá puede esperar un poco.
Ya no me verás, de vuelta.
696
00:55:06,511 --> 00:55:07,720
- No hay vuelta atrás.
697
00:55:08,679 --> 00:55:09,889
Estoy con Stark.
698
00:55:09,889 --> 00:55:11,933
- Estoy de acuerdo con el Sr. Stark.
699
00:55:13,768 --> 00:55:15,102
- Obtienes un voto.
700
00:55:15,102 --> 00:55:18,105
- ¿Qué voto, cárcel o cárcel?
- O muerto.
701
00:55:18,105 --> 00:55:20,858
- Prefiero morir en el intento, Neon City.
702
00:55:20,858 --> 00:55:22,568
- Ciudad Neón.
703
00:55:22,568 --> 00:55:25,238
- Yo diría que hay suficiente
Los de tu clase ya están en Neon.
704
00:55:25,238 --> 00:55:26,656
- Me voy a casar.
705
00:55:26,656 --> 00:55:28,991
- Sí, boca arriba en un hotel barato.
706
00:55:32,745 --> 00:55:35,957
- Eso estuvo fuera de lugar, señor.
707
00:55:35,957 --> 00:55:39,293
- Ya sabes, para ser un imbécil,
eres un verdadero idiota.
708
00:55:44,590 --> 00:55:48,344
- A granel, me quedo con el primero.
pierna, descansa un poco.
709
00:55:48,344 --> 00:55:49,595
- Espera un minuto.
710
00:55:49,595 --> 00:55:51,889
No creo que te des cuenta
que serio es esto.
711
00:55:53,266 --> 00:55:55,935
Quiero decir, todos ustedes decidieron muy rápido.
712
00:55:56,769 --> 00:55:58,646
Tenemos que volver a Jericó.
713
00:55:58,646 --> 00:56:00,731
- Señorita, lo que me gustaría hacer.
714
00:56:00,731 --> 00:56:03,568
es quedarse aquí y aplastar cualquier
Piel que puedo conseguir.
715
00:56:03,568 --> 00:56:07,238
Lo que vamos a hacer es conducir
Esta noche vamos a Neon City.
716
00:56:27,258 --> 00:56:29,594
- ¿Tenías algo en marcha?
717
00:56:29,594 --> 00:56:30,469
- Tuvimos un hijo.
718
00:56:31,846 --> 00:56:33,139
Nació ciego,
719
00:56:34,640 --> 00:56:38,603
tenía paladar hendido, algún otro
problemas y la autoridad
720
00:56:38,603 --> 00:56:40,730
Dijo que era mutante, así que se lo llevaron.
721
00:56:43,149 --> 00:56:44,525
Harry pensó que había falsificado
722
00:56:44,525 --> 00:56:46,527
mis documentos médicos a la Junta Matrimonial.
723
00:56:49,488 --> 00:56:50,323
- ¿Acaso tú?
724
00:56:51,699 --> 00:56:52,533
- no soy mutante
725
00:56:55,369 --> 00:56:57,246
pero igual me esterilizaron.
726
00:57:00,207 --> 00:57:01,876
¿Esa es toda la comida?
727
00:57:01,876 --> 00:57:04,003
y ahí
No había agua dulce.
728
00:57:04,879 --> 00:57:06,255
- Deben haber dado en el pozo.
729
00:57:36,744 --> 00:57:37,578
Míralo.
730
00:57:37,578 --> 00:57:38,454
- Lo lamento.
731
00:57:39,288 --> 00:57:41,290
- ¿No podemos detener esto?
732
00:57:41,290 --> 00:57:42,792
Necesito usar un baño de damas
733
00:57:42,792 --> 00:57:44,835
y no uno que rebote cada segundo.
734
00:57:45,920 --> 00:57:47,380
No hemos comido en horas.
735
00:57:48,255 --> 00:57:49,590
- Hay comida atrás.
736
00:57:49,590 --> 00:57:51,676
- Estoy harto del hachís enlatado y de los frutos secos.
737
00:57:53,386 --> 00:57:54,553
Necesito una comida sólida.
738
00:57:55,429 --> 00:57:57,098
- Tengo algunas pastillas para el aliento.
739
00:57:57,098 --> 00:58:00,059
- Es como ofrecerme
agua cuando necesito vino.
740
00:58:00,059 --> 00:58:02,436
- Entonces, prueba con dos pastillas de menta.
741
00:58:04,188 --> 00:58:06,315
Esa es una frase divertida, dos pastillas para el aliento.
742
00:58:07,942 --> 00:58:09,568
¿No crees que es gracioso?
743
00:58:09,568 --> 00:58:11,904
No crees que nada sea gracioso, ¿verdad?
744
00:58:11,904 --> 00:58:14,198
¿Qué sabes sobre el humor de todos modos?
745
00:58:14,240 --> 00:58:15,866
Dos mentas para el aliento es una frase divertida.
746
00:58:38,723 --> 00:58:39,682
- Sabes, solía ser un gran admirador.
747
00:58:39,682 --> 00:58:41,600
tuyo cuando cantabas.
748
00:58:41,600 --> 00:58:46,188
- Sí, bueno, fue hace mucho tiempo.
749
00:58:46,188 --> 00:58:48,190
- Tenías una voz tan hermosa.
750
00:58:49,275 --> 00:58:50,401
Solía venir a tu casa dos,
751
00:58:50,401 --> 00:58:52,695
tres veces por semana solo
para escucharte cantar.
752
00:58:54,113 --> 00:58:54,947
- Recuerdo.
753
00:58:57,700 --> 00:58:59,035
- Entonces, ¿qué hay en Neon City?
754
00:59:00,745 --> 00:59:01,579
- Un muy
755
00:59:03,205 --> 00:59:04,290
buen hombre.
756
00:59:09,879 --> 00:59:10,713
- ¿Lo amas?
757
00:59:12,381 --> 00:59:13,716
- Me hace sentir bien.
758
00:59:15,760 --> 00:59:16,594
- arena,
759
00:59:18,971 --> 00:59:20,181
Fiscal Jenkins,
760
00:59:21,932 --> 00:59:22,933
él está en la ciudad de neón.
761
00:59:24,310 --> 00:59:26,020
Él es el Capitán de los Rangers allí.
762
00:59:28,064 --> 00:59:29,148
- Harry lo matará.
763
01:00:09,563 --> 01:00:11,148
- Parece que estamos en el negocio.
764
01:00:13,150 --> 01:00:14,068
Entra.
765
01:00:19,615 --> 01:00:22,785
- Oh, sí, he oído hablar de este lugar.
766
01:00:22,785 --> 01:00:26,956
Salmonella le dio cinco
protagoniza la Revista Tomaine.
767
01:00:28,457 --> 01:00:29,792
- Fantástico.
768
01:00:29,792 --> 01:00:31,418
Al menos si nos hubiéramos quedado en la carretera principal,
769
01:00:31,418 --> 01:00:33,170
podríamos haber conseguido comida decente.
770
01:00:34,046 --> 01:00:34,880
- Noche.
771
01:00:37,341 --> 01:00:39,718
Lamento no haber estado aquí para saludarte.
772
01:00:39,718 --> 01:00:40,553
Bienvenido.
773
01:00:41,720 --> 01:00:42,638
- Él es uno de ellos.
774
01:00:43,764 --> 01:00:44,598
Vamos.
775
01:00:44,598 --> 01:00:48,561
- Nos gustaría llenarnos y
Nos gustaría hacer un pedido, por favor.
776
01:00:48,561 --> 01:00:51,147
- Bueno, todo lo que nos queda
esta tarde es el especial.
777
01:00:51,147 --> 01:00:53,232
Es realmente bueno.
- Bueno.
778
01:00:54,108 --> 01:00:56,485
- Perdón, asusté a la señorita.
779
01:01:00,197 --> 01:01:03,409
- Lo trataste como si fuera normal.
780
01:01:03,409 --> 01:01:05,870
- Algunos de ellos lo son.
- Y algunos de nosotros no.
781
01:01:13,294 --> 01:01:14,712
Parece bastante limpio.
782
01:01:14,712 --> 01:01:16,130
Me pregunto cuál es el especial.
783
01:01:31,645 --> 01:01:33,731
- No he comido así en seis meses.
784
01:01:37,902 --> 01:01:38,903
Habla con ella, Stark.
785
01:01:58,631 --> 01:02:01,300
- Dicky dice que tú y Stark estaban casados.
786
01:02:01,300 --> 01:02:02,134
- Lo estábamos.
787
01:02:03,510 --> 01:02:05,679
- Entonces, ¿por qué te llamó?
788
01:02:07,056 --> 01:02:07,890
- ¿Una puta?
789
01:02:11,060 --> 01:02:13,270
Tengo algunos amigos.
790
01:02:14,230 --> 01:02:16,857
Ellos me cuidan, yo los cuido.
791
01:02:19,235 --> 01:02:21,403
- Creo que primero me suicidaría.
792
01:02:21,403 --> 01:02:23,239
- Por eso voy a Neon City.
793
01:02:26,200 --> 01:02:28,827
- Si ya terminaron,
Me gustaría limpiar.
794
01:02:28,827 --> 01:02:30,454
Gracias, estuvo delicioso.
795
01:02:30,454 --> 01:02:32,122
Comida deliciosa y encantadora.
796
01:03:13,914 --> 01:03:15,124
- Delmer, pensé en retroceder.
797
01:03:15,124 --> 01:03:18,585
y vea si le pagaron suficientes créditos.
798
01:03:18,585 --> 01:03:19,420
- Duro.
799
01:03:21,380 --> 01:03:23,132
Me gustaría presentarle a mi esposa, Arla.
800
01:03:25,384 --> 01:03:26,260
- Es un placer.
801
01:03:30,097 --> 01:03:30,931
- Y mi hijo,
802
01:03:32,474 --> 01:03:33,309
Timmy.
803
01:03:40,232 --> 01:03:43,068
- Si nos denuncias, se lo llevarán.
804
01:03:43,068 --> 01:03:45,738
Es completamente normal, mírenlo.
805
01:03:47,323 --> 01:03:49,116
- Sería la última persona en hacer eso.
806
01:03:54,371 --> 01:03:55,205
Ven aquí.
807
01:03:56,582 --> 01:03:57,416
Hola.
808
01:04:25,361 --> 01:04:26,820
Eres un hombre afortunado, Delmer.
809
01:04:30,115 --> 01:04:31,742
Cuidas de tu familia.
810
01:04:42,836 --> 01:04:44,922
- ¿Alguna vez encuentras dónde?
¿Se llevaron a tu hijo?
811
01:04:46,799 --> 01:04:47,800
- Encontré su tumba.
812
01:05:02,064 --> 01:05:02,898
Míranos, ¿eh?
813
01:05:05,150 --> 01:05:06,860
Yo cazo hombres por dinero y tú,
814
01:05:09,822 --> 01:05:11,281
¿Realmente te vas a casar?
815
01:05:12,616 --> 01:05:14,201
- Sí.
816
01:05:14,201 --> 01:05:15,119
- ¿A un cliente?
817
01:05:15,953 --> 01:05:17,996
- ¿Qué diferencia podría suponer para ti?
818
01:05:17,996 --> 01:05:20,457
Dejaste que me arreglaran como a un animal tonto.
819
01:05:21,625 --> 01:05:24,044
Sandy, era la ley.
820
01:05:24,044 --> 01:05:27,297
- Maldita sea Harry, él también era mi hijo.
821
01:05:33,595 --> 01:05:37,224
- Te he estado culpando por un
muchas cosas a lo largo de los años.
822
01:05:37,224 --> 01:05:38,809
Me equivoqué, lo siento.
823
01:05:39,893 --> 01:05:41,395
- ¿Vas a perseguir a Jenkins?
824
01:05:43,605 --> 01:05:44,440
- Sí.
825
01:05:46,608 --> 01:05:48,986
- Tengo una vida completamente nueva, Harry.
826
01:05:48,986 --> 01:05:52,072
Alguien que realmente se preocupa por
mí, ahora no me lo arruines.
827
01:05:56,660 --> 01:05:59,913
- Mató a nuestro hijo.
- Olvídate de Jenkins.
828
01:05:59,913 --> 01:06:01,331
- No puedo hacer eso.
829
01:06:02,749 --> 01:06:04,126
- Entonces no puedo perdonarte.
830
01:06:34,573 --> 01:06:36,700
- Leí en los libros.
lo estaban limpiando.
831
01:06:36,700 --> 01:06:37,618
Estaba mejorando.
832
01:06:38,494 --> 01:06:39,328
Demonios, incluso dijeron que podías
833
01:06:39,328 --> 01:06:41,455
respire aire limpio cada dos meses.
834
01:06:41,455 --> 01:06:43,248
- ¿Quién tiene realmente la culpa?
835
01:06:43,248 --> 01:06:47,252
Xander estaba trabajando para
NASA, era su proyecto.
836
01:06:47,252 --> 01:06:50,881
Hola Neon, no lo hiciste
Olvídate de nosotros, ¿verdad?
837
01:06:50,881 --> 01:06:53,300
no lo sabia
estaban cerca.
838
01:06:53,300 --> 01:06:55,135
¡Stark, tenemos compañía!
839
01:07:03,352 --> 01:07:04,937
- ¿Tenemos que preocuparnos por ellos?
840
01:07:04,937 --> 01:07:07,981
- No, no lo creo, nosotros
probablemente podría dejarlos atrás.
841
01:07:12,736 --> 01:07:14,112
Por otra parte, bájate.
842
01:07:16,573 --> 01:07:17,407
A granel.
843
01:07:18,575 --> 01:07:20,577
Pásame algunas municiones.
844
01:07:20,619 --> 01:07:22,496
Tienen mierda de gran calibre ahí atrás.
845
01:07:24,373 --> 01:07:27,292
Toma, no me vengas con las armas.
846
01:07:32,506 --> 01:07:36,051
Debilucho.
847
01:07:36,051 --> 01:07:38,720
Toma y úsalo esta vez.
848
01:07:38,720 --> 01:07:40,138
Oh dios.
849
01:08:03,829 --> 01:08:06,039
A granel, consigue un poco
salir rápido de esta cosa.
850
01:08:06,039 --> 01:08:08,125
- Estamos en llamas.
851
01:08:08,125 --> 01:08:09,084
- Ah, mierda.
852
01:08:09,084 --> 01:08:12,588
Stark, el trailer, lo vamos a perder.
853
01:08:12,588 --> 01:08:14,089
Tienes suficientes explosiones ahí atrás.
854
01:08:14,089 --> 01:08:15,799
para llevarnos a Neon y regresar.
855
01:08:16,967 --> 01:08:19,845
- Reno, puerta trasera, cúbreme.
856
01:08:19,845 --> 01:08:23,473
- Tienes el arma, cúbreme.
857
01:08:40,240 --> 01:08:42,326
- Vamos, agarra sus piernas.
858
01:08:44,953 --> 01:08:47,289
- No puedo entenderlo.
- Sigue intentándolo.
859
01:09:03,889 --> 01:09:08,894
Sandy, sostén esto.
860
01:09:16,276 --> 01:09:17,611
Acosar.
861
01:09:24,117 --> 01:09:25,994
Lo tengo.
862
01:09:25,994 --> 01:09:26,828
- Adentro.
863
01:09:48,767 --> 01:09:50,102
¿Estás bien?
- Sí.
864
01:09:52,688 --> 01:09:54,064
- Maldición.
865
01:09:54,064 --> 01:09:54,898
- Un brillante.
866
01:09:57,359 --> 01:09:58,652
Amigos, tenemos un Bright.
867
01:09:58,652 --> 01:10:00,028
Cada ventana tiene una cortina protectora.
868
01:10:00,028 --> 01:10:01,571
Bájalos y colócalos en su lugar.
869
01:10:01,571 --> 01:10:03,907
Stark, sube aquí, yo
Necesito tu ayuda ahora mismo.
870
01:10:08,620 --> 01:10:10,038
- Tapa esas ventanas.
871
01:10:12,374 --> 01:10:14,000
- Tendrás que manejar el panel.
872
01:10:15,127 --> 01:10:16,878
Te diré qué interruptor accionar.
873
01:10:17,838 --> 01:10:18,672
Número uno.
874
01:10:20,215 --> 01:10:22,509
El sistema de refrigeración sólo
dura unos minutos.
875
01:10:37,441 --> 01:10:39,401
Esa palanca roja en el suelo.
- ¿Ajá?
876
01:10:40,694 --> 01:10:41,528
- Tira de él.
877
01:10:44,781 --> 01:10:46,324
¡Tíralo!
878
01:10:46,324 --> 01:10:47,617
- Soy.
-Harry, vamos.
879
01:10:54,583 --> 01:10:56,752
Ponte las gafas ahora.
880
01:10:56,752 --> 01:10:58,545
- No, no, no, no, no, deja las gafas puestas.
881
01:10:58,545 --> 01:11:00,297
Te quedarás ciego, mantenlos puestos.
882
01:11:04,968 --> 01:11:05,802
- Coge el volante.
883
01:11:09,389 --> 01:11:11,975
Vas a tener que mirar
el indicador de temperatura.
884
01:11:11,975 --> 01:11:13,935
El entrenador marca 130, cambia dos.
885
01:11:13,935 --> 01:11:16,313
El taxi llega a 140, cambio tres.
886
01:11:16,313 --> 01:11:18,857
Última emergencia, tira del interruptor rojo.
887
01:11:18,857 --> 01:11:20,233
- ¿Qué es eso?
888
01:11:20,233 --> 01:11:21,401
- Tira de las juntas del depósito de agua.
889
01:11:21,401 --> 01:11:24,196
500 galones en el autocar, 200 en la cabina.
890
01:11:24,196 --> 01:11:26,156
Eso nos dará alrededor de cinco
segundos para largarse.
891
01:11:26,156 --> 01:11:27,657
Si no estamos fuera, eso es todo.
892
01:11:28,575 --> 01:11:29,409
Aquí vamos.
893
01:11:51,139 --> 01:11:53,266
- Estamos por encima de 140.
- Cambia tres.
894
01:12:16,832 --> 01:12:17,666
Golpéalo.
895
01:12:50,949 --> 01:12:51,783
- Detennos.
896
01:13:23,273 --> 01:13:26,026
Estad atentos, ellos
Podría haber tenido algunos amigos.
897
01:13:26,026 --> 01:13:27,235
Vamos, salgan todos.
898
01:13:39,205 --> 01:13:40,332
Dicky está herido.
899
01:13:46,171 --> 01:13:47,005
- Oh doctor.
900
01:13:53,470 --> 01:13:54,638
- ¿Puedo hacer algo para ayudar?
901
01:13:54,638 --> 01:13:56,306
- Sí, tráeme un poco de agua.
902
01:14:00,894 --> 01:14:03,146
- Aquí.
- Bien, gracias.
903
01:14:03,146 --> 01:14:04,689
- ¿Qué tan malo es?
904
01:14:04,689 --> 01:14:06,441
- Es muy malo.
905
01:14:06,441 --> 01:14:08,610
Tengo algunos analgésicos ahí
Voy a intentar darle.
906
01:14:08,610 --> 01:14:09,402
Mira,
907
01:14:10,695 --> 01:14:12,739
¿Por qué no sales afuera?
908
01:14:12,739 --> 01:14:14,741
Voy a cuidar de él, ¿vale?
909
01:14:14,741 --> 01:14:16,326
Realmente no hay nada que puedas hacer.
910
01:14:16,326 --> 01:14:19,245
Aquí Dicky, prueba, prueba, Dicky, Dicky.
911
01:14:19,245 --> 01:14:20,789
Vamos, sólo un poquito.
912
01:14:20,789 --> 01:14:22,999
Sólo un poquito, Dicky, sólo un poquito.
913
01:14:27,087 --> 01:14:28,421
- El médico está trabajando en él.
914
01:14:35,512 --> 01:14:37,472
- ¿Cómo podemos todos vivir así?
915
01:14:39,224 --> 01:14:41,434
- Si fuera libre como
ustedes, me habría ido.
916
01:14:42,268 --> 01:14:44,980
- Oye, inventa algo gracioso para este.
917
01:14:44,980 --> 01:14:48,900
¿Qué dice un chico cuando
¿Está a punto de ser asesinado?
918
01:14:53,613 --> 01:14:54,739
Lo siento, Dicky.
919
01:14:55,615 --> 01:14:57,033
Eso no es gracioso.
920
01:15:03,039 --> 01:15:04,124
- Adiós, Dicky.
921
01:15:08,128 --> 01:15:09,671
Adiós,
922
01:15:09,671 --> 01:15:10,714
Dicky.
923
01:15:13,466 --> 01:15:14,342
Adiós,
924
01:15:15,885 --> 01:15:16,720
Dicky.
925
01:15:34,029 --> 01:15:34,863
- Vamos.
926
01:15:56,843 --> 01:16:00,138
- Pensarías que obtienes
Estás acostumbrado pero tú no.
927
01:16:00,138 --> 01:16:00,972
- Y cada vez,
928
01:16:00,972 --> 01:16:04,392
pierdes un poco más de
lo que se necesita para ser humano.
929
01:16:07,979 --> 01:16:08,813
- Sí.
930
01:16:11,524 --> 01:16:13,193
- ¿Qué están haciendo allí?
931
01:16:18,948 --> 01:16:19,866
Nada.
932
01:16:22,869 --> 01:16:23,870
- Pero está funcionando.
933
01:16:25,663 --> 01:16:26,539
- Y probablemente seguirá funcionando.
934
01:16:26,539 --> 01:16:28,958
durante unos cuatro o cinco mil años.
935
01:16:28,958 --> 01:16:30,585
Por supuesto, nadie puede acercarse a él.
936
01:16:32,128 --> 01:16:32,962
- Oh.
937
01:17:17,882 --> 01:17:19,884
- Todos, pasen.
938
01:18:06,055 --> 01:18:06,890
-¿Harry?
939
01:18:10,727 --> 01:18:12,020
- Está limpio.
940
01:18:17,734 --> 01:18:20,445
Qué maravilloso.
941
01:19:44,570 --> 01:19:46,155
Stark, dice Bulk
942
01:19:46,155 --> 01:19:48,992
necesita ayuda con el camión.
943
01:19:54,664 --> 01:19:58,751
- Esto es lo mejor que he
sentido en mucho tiempo.
944
01:20:00,003 --> 01:20:02,547
Por otra parte, la mayoría de estos
Se simularon experiencias.
945
01:20:02,547 --> 01:20:05,216
- Me lo puedo imaginar.
- ¿Yo se, verdad?
946
01:20:06,134 --> 01:20:08,803
- Disculpe, ¿es esto una fiesta privada?
947
01:20:09,679 --> 01:20:10,930
¿Qué deseas?
948
01:20:11,764 --> 01:20:14,058
- Oh, eso es original, ¿qué quiero?
949
01:20:14,058 --> 01:20:16,394
¿Qué tal qué tienes?
950
01:20:16,394 --> 01:20:17,603
- Mantente alejado de mí.
951
01:20:20,064 --> 01:20:21,566
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
952
01:20:21,566 --> 01:20:23,609
- Bueno, tal vez necesito tu consejo.
953
01:20:23,609 --> 01:20:26,237
Verás, tengo este problema.
954
01:20:26,237 --> 01:20:29,866
Las mujeres dicen que vengo
demasiado fuerte para ellos.
955
01:20:42,211 --> 01:20:45,465
Vale, no hay problema.
956
01:20:53,765 --> 01:20:54,682
- ¿Qué ocurre?
957
01:20:55,933 --> 01:20:58,811
- Nada.
- Reno, ¿estás bien?
958
01:21:00,897 --> 01:21:03,733
Supongo que ella simplemente no lo es
acostumbrado a ser rechazado.
959
01:21:04,609 --> 01:21:07,111
No quiero ofender a Reno.
Simplemente no estoy interesado.
960
01:21:37,433 --> 01:21:38,267
- ¿Estás bien?
961
01:21:40,937 --> 01:21:42,313
- Sí.
962
01:21:42,313 --> 01:21:44,649
Sabes, he pasado toda mi vida
963
01:21:44,649 --> 01:21:47,360
esquivando las mentiras de otras personas.
964
01:21:50,613 --> 01:21:51,989
¿Quieres saber qué pasó realmente?
965
01:21:51,989 --> 01:21:55,159
con mis padres, padres adoptivos?
966
01:21:59,080 --> 01:22:01,582
tenían a su cargo
alrededor de una docena de nosotros niños
967
01:22:03,459 --> 01:22:06,295
y nos alquilaban
por lo que pudieran conseguir.
968
01:22:07,880 --> 01:22:08,840
Nos venderían.
969
01:22:12,218 --> 01:22:14,512
Bueno, uno de los niños murió.
970
01:22:14,512 --> 01:22:16,222
de una paliza que le dieron.
971
01:22:19,559 --> 01:22:21,978
Así que el resto de nosotros decidimos separarnos.
972
01:22:24,814 --> 01:22:27,525
y le tiramos una antorcha
el lugar antes de que nos fuéramos.
973
01:22:30,236 --> 01:22:32,488
No pensamos eso
se quemarían en el fuego.
974
01:22:33,781 --> 01:22:35,366
Demonios, solo éramos niños.
975
01:22:36,909 --> 01:22:38,786
Yo era el mayor, tenía 12 años.
976
01:22:44,375 --> 01:22:46,752
Poco después, el
Los guardabosques nos alcanzaron.
977
01:22:52,258 --> 01:22:54,844
Bueno, les dije que todo era culpa mía.
978
01:22:54,844 --> 01:22:56,721
para que los otros niños pudieran escapar
979
01:23:03,519 --> 01:23:05,480
Y así conseguí mi Estrella Roja.
980
01:23:22,079 --> 01:23:26,042
- Las cosas no siempre cambian
como esperamos que lo hagan.
981
01:24:54,547 --> 01:24:57,758
- Hola Sr. Wing, por allá.
a la derecha, ¿qué es eso?
982
01:24:57,758 --> 01:24:59,760
- Sirius, este.
983
01:25:01,178 --> 01:25:03,306
- Bueno, seguro que lo sabes.
mucho sobre las estrellas.
984
01:25:05,516 --> 01:25:07,685
Ya sabes, eres mucho
mayor de lo que esperaba.
985
01:25:09,478 --> 01:25:11,981
Le has hecho algo a tu apariencia.
986
01:25:11,981 --> 01:25:14,150
y soy bastante bueno
con caras, Sr. Xander.
987
01:25:15,318 --> 01:25:17,778
Esa cara estaba pegada
todo por mucho tiempo.
988
01:25:19,572 --> 01:25:22,575
¿Cómo se siente ser
responsable de todo esto?
989
01:25:22,575 --> 01:25:23,993
- Yo era muy joven.
990
01:25:25,328 --> 01:25:27,872
Pensé que iba
para poner fin a toda la guerra.
991
01:25:28,998 --> 01:25:32,752
Un intensificador que puede
adaptarse a un láser común.
992
01:25:32,752 --> 01:25:34,253
No puedes luchar contra eso.
993
01:25:35,379 --> 01:25:36,213
- Sí, bueno eso es lo que dijeron.
994
01:25:36,213 --> 01:25:38,215
cuando inventaron
La pólvora y la bomba atómica.
995
01:25:38,215 --> 01:25:41,260
- Pero se puede utilizar
con fines pacíficos.
996
01:25:44,180 --> 01:25:45,598
- Bueno, eso es seguro.
997
01:25:45,598 --> 01:25:47,475
No hace mucha diferencia ahora, ¿verdad?
998
01:25:47,475 --> 01:25:50,519
- Estoy seguro de que se puede ajustar.
999
01:25:50,519 --> 01:25:53,898
neutralizar los dañinos
radiación que tenemos ahora.
1000
01:25:53,898 --> 01:25:55,524
- Entonces, ¿qué te detiene?
1001
01:25:55,524 --> 01:25:57,943
- No tengo ningún lugar donde trabajar.
1002
01:25:57,943 --> 01:26:01,697
Los laboratorios que necesito están destruidos o desgastados.
1003
01:26:01,697 --> 01:26:06,535
Sigo buscando pero siempre estoy
miedo de que me encuentren.
1004
01:26:08,537 --> 01:26:10,581
¿Me vas a entregar?
1005
01:26:16,170 --> 01:26:17,004
- No.
1006
01:26:18,506 --> 01:26:20,508
Simplemente te colgarán.
1007
01:26:20,508 --> 01:26:21,676
¿Qué bien haría eso?
1008
01:26:23,678 --> 01:26:25,805
Tal vez algún día lo hagas
ser capaz de hacerlo, ¿eh?
1009
01:26:30,643 --> 01:26:31,519
Qué noche, ¿eh?
1010
01:26:46,200 --> 01:26:48,077
- Mira, una estrella fugaz.
1011
01:26:48,077 --> 01:26:52,206
Sí, pide un deseo.
1012
01:26:53,749 --> 01:26:54,792
¿Bien?
1013
01:26:54,792 --> 01:26:57,002
- Bueno, si te lo digo,
probablemente no se hará realidad.
1014
01:26:58,713 --> 01:27:01,298
- Si no me lo dices,
Definitivamente no se hará realidad.
1015
01:27:03,551 --> 01:27:05,302
- Ojalá te fueras conmigo.
1016
01:27:07,012 --> 01:27:09,515
He oído hablar de un acuerdo
muy al norte en el Yukón.
1017
01:27:10,391 --> 01:27:11,559
Podríamos empezar de nuevo.
1018
01:27:15,187 --> 01:27:16,689
- No puedo hacer eso.
1019
01:27:21,694 --> 01:27:23,904
- ¿Qué tiene de bueno?
¿Trabajando en las Tierras Lejanas?
1020
01:27:23,904 --> 01:27:25,865
¿Tienes prisa por morir?
1021
01:27:25,865 --> 01:27:27,908
El Yukon tiene aire limpio y granjas.
1022
01:27:27,908 --> 01:27:29,452
y personas que cultivan alimentos limpios.
1023
01:27:29,452 --> 01:27:32,705
- No hay posibilidad, hace más frío.
y es más mortal que aquí.
1024
01:27:32,705 --> 01:27:34,165
- No, esa es la cuestión.
hace más calor.
1025
01:27:34,165 --> 01:27:35,708
- He estado escuchando eso durante años.
1026
01:27:35,708 --> 01:27:37,001
- ¿Así que lo que?
1027
01:27:37,001 --> 01:27:39,837
Tal vez sea mentira pero que
Tenemos que perder, ¿eh?
1028
01:27:40,880 --> 01:27:43,340
Si es verdad, piénselo.
1029
01:27:44,383 --> 01:27:46,719
Sinceramente vale más que la pena.
el riesgo de descubrirlo.
1030
01:27:47,803 --> 01:27:49,054
Rígido.
1031
01:27:53,017 --> 01:27:54,226
- Podríamos irnos esta noche.
1032
01:27:55,603 --> 01:27:57,188
- ¿Qué, tomar el transporte?
1033
01:27:57,188 --> 01:27:58,230
- No, por supuesto que no.
1034
01:27:59,231 --> 01:28:00,107
Podríamos caminar hasta llegar
1035
01:28:00,107 --> 01:28:01,650
a otro pueblo y coger un vehículo.
1036
01:28:06,071 --> 01:28:07,782
- Lo haces casi creíble.
1037
01:28:09,617 --> 01:28:11,535
- Mira, otra estrella fugaz.
1038
01:28:13,579 --> 01:28:14,580
Creo que es una señal.
1039
01:28:16,165 --> 01:28:17,625
Rígido.
1040
01:28:17,625 --> 01:28:18,459
- Mierda.
1041
01:28:25,424 --> 01:28:27,092
- Qué bonita.
1042
01:28:27,092 --> 01:28:28,552
Fuegos artificiales.
1043
01:28:28,552 --> 01:28:30,805
- Son los Skins, somos
Tendré que empacarlo.
1044
01:28:30,805 --> 01:28:32,223
- ¿Qué vamos a hacer?
1045
01:28:32,223 --> 01:28:34,517
- Dirígete a Ciudad Neón.
1046
01:28:34,517 --> 01:28:35,893
- Esos tipos van a
celebrar la mayor parte de la noche
1047
01:28:35,893 --> 01:28:37,853
y beber hasta bien entrada la mañana,
Eso nos dará algo de tiempo.
1048
01:28:37,853 --> 01:28:39,271
¿Qué opinas?
1049
01:28:39,271 --> 01:28:40,105
- El camión tiene el poder.
1050
01:28:40,105 --> 01:28:41,857
Aligeramos la carga, podemos lograrlo.
1051
01:28:42,983 --> 01:28:44,151
- Vamos a hacerlo.
1052
01:29:04,588 --> 01:29:06,757
Eso es lo que se siente.
1053
01:29:09,969 --> 01:29:11,178
Así es como funciona.
1054
01:29:13,639 --> 01:29:15,850
- Recuerda, serán
respondiéndote el disparo.
1055
01:29:17,810 --> 01:29:20,145
- Bulk, ¿dónde está esa luz láser?
1056
01:29:20,145 --> 01:29:21,063
- Sí, aquí mismo.
1057
01:29:21,939 --> 01:29:23,399
El paquete de energía está casi muerto.
1058
01:29:26,360 --> 01:29:27,194
Oh, oh.
1059
01:29:27,194 --> 01:29:28,737
Stark, mira hacia adelante.
1060
01:29:29,697 --> 01:29:33,701
Mierda, espera.
1061
01:29:44,211 --> 01:29:49,174
- Ahí vienen, Bulk.
1062
01:29:59,685 --> 01:30:01,687
- Vamos, cariño.
1063
01:30:01,687 --> 01:30:04,773
Vamos cariño, una vez más, vamos.
1064
01:30:42,895 --> 01:30:45,189
- Vamos, haz algo.
1065
01:30:45,189 --> 01:30:46,857
Dispara, maldita sea, dispara.
1066
01:31:29,817 --> 01:31:32,277
Sandy, carga esto, voy a subir.
1067
01:32:30,294 --> 01:32:31,128
- Oh.
1068
01:32:57,529 --> 01:32:58,655
Ah.
1069
01:32:58,655 --> 01:33:00,699
Hijo de puta.
1070
01:33:34,942 --> 01:33:36,735
- Estoy fuera, ¿alguien tiene munición?
1071
01:33:38,570 --> 01:33:39,446
- Estoy fuera.
1072
01:33:41,240 --> 01:33:43,367
Bulk, lárgate de aquí.
1073
01:33:43,367 --> 01:33:44,243
- No hay posibilidad.
1074
01:33:45,244 --> 01:33:46,078
- Aquí.
1075
01:33:47,204 --> 01:33:50,124
Apunta a los tanques de gasolina, presiona el botón.
1076
01:33:50,124 --> 01:33:52,709
Se recicla cada dos segundos.
1077
01:33:54,253 --> 01:33:55,087
Seguir.
1078
01:34:09,476 --> 01:34:10,310
- ¿Qué demonios?
1079
01:34:17,025 --> 01:34:19,486
- Debes estar bromeando.
1080
01:34:19,486 --> 01:34:20,445
Funcionó.
1081
01:34:20,445 --> 01:34:21,989
De hecho funcionó.
1082
01:34:22,865 --> 01:34:25,075
- Así se hace, muchachos.
1083
01:34:33,458 --> 01:34:35,586
Vamos cariño, dame un poco de poder, vamos.
1084
01:34:35,586 --> 01:34:37,880
Vamos, una vez más,
Llévame a casa, vamos.
1085
01:34:55,772 --> 01:34:58,275
- Funcionó, lo hiciste.
- Funcionó.
1086
01:34:58,275 --> 01:35:00,235
- No puedo creerlo.
- Nos salvaste.
1087
01:35:00,235 --> 01:35:01,653
Maldición.
1088
01:35:03,906 --> 01:35:04,740
- Gracias.
1089
01:35:05,949 --> 01:35:06,783
- Arena.
1090
01:35:11,163 --> 01:35:11,997
- Doc.
1091
01:35:26,345 --> 01:35:27,971
- Lo has hecho muy bien, grandullón.
1092
01:35:29,139 --> 01:35:30,224
Lo has hecho muy bien.
1093
01:35:32,351 --> 01:35:33,185
- Estamos sólo a un par de horas de distancia.
1094
01:35:33,185 --> 01:35:35,812
Déjate cosas, tendremos
enviar a alguien adelante.
1095
01:35:36,730 --> 01:35:38,273
¿Cómo está ella?
1096
01:35:38,273 --> 01:35:39,983
- Detuve el sangrado.
- ¿Puede caminar?
1097
01:35:39,983 --> 01:35:41,235
- Sí, puede caminar.
1098
01:35:48,033 --> 01:35:49,493
- ¿Estarás bien?
- Sí.
1099
01:35:51,662 --> 01:35:52,496
- Bueno.
1100
01:35:52,496 --> 01:35:53,914
- Aquí por favor.
1101
01:35:53,914 --> 01:35:56,166
Gracias.
1102
01:35:56,166 --> 01:35:57,459
- ¿Cómo está ella?
1103
01:35:57,459 --> 01:35:59,336
- Le di una gran dosis de antibióticos.
1104
01:35:59,336 --> 01:36:01,588
y algo para matar el dolor pero
1105
01:36:01,588 --> 01:36:03,548
Será mejor que nos pongamos en marcha antes de que pase el efecto.
1106
01:36:03,548 --> 01:36:07,928
- Sr. Wing, Sr. Xander,
como diablos te llames,
1107
01:36:07,928 --> 01:36:09,513
Nos salvaste el trasero hoy.
1108
01:36:09,513 --> 01:36:11,723
Puedes viajar conmigo en cualquier momento.
1109
01:36:11,723 --> 01:36:13,684
- Gracias.
1110
01:36:13,684 --> 01:36:16,228
Pero ahora todos sabemos quién soy.
1111
01:36:17,062 --> 01:36:19,273
- Vales muchos créditos.
1112
01:36:19,273 --> 01:36:20,107
- Soy.
1113
01:36:20,983 --> 01:36:23,694
- ¿Crees que puedes hacer
¿Has llegado a la frontera por tu cuenta?
1114
01:36:23,694 --> 01:36:25,904
- Con un poco de suerte, estoy seguro.
1115
01:36:27,572 --> 01:36:28,573
- Sal de aquí.
1116
01:37:30,802 --> 01:37:33,597
- Como dije, lo que quieras.
1117
01:37:34,473 --> 01:37:38,018
Comida fresca, una ducha,
Sábanas limpias, estoy listo.
1118
01:37:42,731 --> 01:37:43,899
- Ya lo tienes claro, vámonos.
1119
01:37:49,696 --> 01:37:52,574
Inmigración está cerrada por
el día, prueba mañana.
1120
01:37:52,574 --> 01:37:54,451
- Sí, dales los papeles.
1121
01:37:56,119 --> 01:37:58,538
Trámites de embarque a las 09:00.
1122
01:37:58,538 --> 01:38:01,124
Nivel de inmigración tres.
1123
01:38:01,124 --> 01:38:03,085
Los números serán nueve.
1124
01:38:03,085 --> 01:38:04,211
- ¿Rígido?
- 27.
1125
01:38:04,211 --> 01:38:05,629
- Así es.
- Y 30.
1126
01:38:05,629 --> 01:38:07,172
- Ahora esta mujer y mi amiga aquí.
1127
01:38:07,172 --> 01:38:08,548
necesita algo de atención médica.
1128
01:38:10,675 --> 01:38:14,012
- ¿Engranaje a la puerta?
1129
01:38:14,012 --> 01:38:16,056
Debes informar al
Estación de guardabosques inmediatamente.
1130
01:38:16,056 --> 01:38:17,557
Está en el siguiente edificio al este.
1131
01:38:17,557 --> 01:38:20,268
- Lo haré tan pronto como
son atendidos.
1132
01:38:20,268 --> 01:38:21,561
- Claro.
- Claro, por favor.
1133
01:38:22,604 --> 01:38:23,480
Sólo bájala.
1134
01:38:26,566 --> 01:38:28,151
¿Qué pasó?
1135
01:38:28,151 --> 01:38:28,985
Le han disparado
1136
01:38:28,985 --> 01:38:30,737
Un ataque en la piel hace un par de horas.
1137
01:38:34,616 --> 01:38:35,700
- Te amo.
1138
01:38:38,328 --> 01:38:40,622
- Señor, el ordenanza
Vuelvo enseguida por ti.
1139
01:38:41,748 --> 01:38:43,083
Seguir.
1140
01:38:43,083 --> 01:38:45,627
- Dile a Jenkins que estoy aquí.
1141
01:38:45,627 --> 01:38:48,130
- ¿Te espera el capitán Jenkins?
1142
01:38:48,130 --> 01:38:49,172
- Se podría decir eso.
1143
01:38:51,633 --> 01:38:52,467
- Me esperan.
1144
01:38:57,097 --> 01:38:59,391
- Bienvenida a Neon City, señorita Talaman.
1145
01:38:59,391 --> 01:39:01,017
Tu padre tiene que ser notificado inmediatamente.
1146
01:39:01,017 --> 01:39:03,437
a tu llegada, él
Nos vemos en el nivel superior.
1147
01:39:03,437 --> 01:39:05,730
- Por supuesto, estos son mis amigos.
1148
01:39:06,606 --> 01:39:07,441
- Por supuesto.
1149
01:39:08,567 --> 01:39:09,401
Vamos.
1150
01:39:11,820 --> 01:39:12,654
Vamos.
1151
01:39:15,407 --> 01:39:18,827
- Ve adentro, te veré más tarde.
1152
01:39:19,828 --> 01:39:21,538
Capitán Jenkins, por favor.
1153
01:39:26,293 --> 01:39:30,213
Los niveles superiores serán
abierto para visitas supervisadas
1154
01:39:30,213 --> 01:39:34,634
mañana entre las 09:00 y las 11:00 horas.
1155
01:39:42,559 --> 01:39:45,896
Transporte continental directo
a Mountain Birdie
1156
01:39:45,896 --> 01:39:50,567
estar disponible para el embarque previo
inspección a las 22:00 horas.
1157
01:39:53,069 --> 01:39:56,490
Dos cuervos vivos estarán encendidos.
mostrar en el nivel principal
1158
01:39:56,490 --> 01:40:00,368
Fuente de Supervivencia el día 10 de este mes.
1159
01:40:00,368 --> 01:40:02,037
Estos pájaros están prestados
1160
01:40:02,037 --> 01:40:05,874
de los Guardianes de la
Federación del Norte.
1161
01:40:05,874 --> 01:40:08,376
- ¿Qué hacen aquí?
1162
01:40:08,376 --> 01:40:10,170
¿Hacer?
1163
01:40:10,170 --> 01:40:13,131
Nada, supongo, no es necesario.
1164
01:40:14,382 --> 01:40:15,926
- Dedos centelleantes.
1165
01:40:15,926 --> 01:40:17,594
Jovencito, sube.
1166
01:40:17,594 --> 01:40:19,054
- Papá.
1167
01:40:19,054 --> 01:40:20,388
Ven y conoce a papá.
1168
01:40:20,388 --> 01:40:22,474
Hola papi, aquí estoy.
1169
01:40:22,474 --> 01:40:23,308
Hola.
1170
01:40:27,062 --> 01:40:29,856
- Rangers, ¿qué hiciste?
ver en ser un guardabosques?
1171
01:40:29,856 --> 01:40:32,275
- Pues discúlpame, Tomate Asesino.
1172
01:40:36,696 --> 01:40:38,990
Cuídalo.
- Lo haremos, señor.
1173
01:40:38,990 --> 01:40:40,659
Siéntate ahí.
1174
01:40:41,743 --> 01:40:43,370
Los niveles superiores estarán abiertos
1175
01:40:43,370 --> 01:40:46,790
para visitas supervisadas mañana
1176
01:40:46,790 --> 01:40:49,292
entre las 09:00 y las 11:00 horas.
1177
01:40:53,588 --> 01:40:56,591
Respiradores de bloqueo exterior
Estará disponible únicamente-
1178
01:40:57,717 --> 01:41:00,720
- Papá, fue tal como dijiste.
1179
01:41:00,720 --> 01:41:02,055
A las 09:00.
1180
01:41:18,446 --> 01:41:20,407
- Sí.
- ¿Eres Stark?
1181
01:41:20,407 --> 01:41:22,158
- Sí, soy Stark.
- Gracias a Dios estás vivo.
1182
01:41:22,158 --> 01:41:23,493
Raymond llamó desde Jericó.
1183
01:41:23,493 --> 01:41:25,245
Tienes un asesino en tu transporte.
1184
01:41:25,245 --> 01:41:28,456
Asesinó a un médico, se llevó
su ropa, tomó sus maletas.
1185
01:41:28,456 --> 01:41:30,834
No tenemos una identificación adecuada.
pero tenemos que conseguirlo.
1186
01:41:32,419 --> 01:41:33,420
- Lo siento, la perdimos.
1187
01:41:33,420 --> 01:41:35,171
- ¿Qué?
- Tu amigo está muerto.
1188
01:41:37,507 --> 01:41:38,717
- Lo siento, Harry.
1189
01:41:38,717 --> 01:41:40,051
- No puedo estar seguro todavía, pero parece
1190
01:41:40,051 --> 01:41:42,512
a ella le han dado una enorme
sobredosis de algún barbitúrico.
1191
01:41:42,512 --> 01:41:44,472
¿Tiene alguna idea de por qué se hizo eso?
1192
01:41:45,765 --> 01:41:47,350
- Dame el arma.
1193
01:41:47,350 --> 01:41:48,727
Damelo.
- Está bien, ¿por qué?
1194
01:41:48,727 --> 01:41:49,853
- Porque el mío está vacío.
1195
01:41:54,024 --> 01:41:55,567
Transporte directo
1196
01:41:55,567 --> 01:41:59,154
a Mountain Birdie estará disponible-
1197
01:42:12,000 --> 01:42:13,877
Estas aves están cedidas por
1198
01:42:13,877 --> 01:42:17,213
los Guardianes de la Federación del Norte.
1199
01:42:22,052 --> 01:42:23,637
- Espera ahí, Stark.
1200
01:42:23,637 --> 01:42:25,639
Es una garganta pequeña y encantadora.
1201
01:42:27,557 --> 01:42:29,392
- ¡Está muerta!
1202
01:42:29,392 --> 01:42:30,560
- Lo sé.
1203
01:42:30,560 --> 01:42:31,394
Lo lamento.
1204
01:42:31,394 --> 01:42:34,564
Simplemente no estaba seguro de
la dosis, ¿ves?
1205
01:42:34,564 --> 01:42:37,692
Pero soy médico, Stark.
1206
01:42:37,692 --> 01:42:40,403
Tenía que darle algo al caballo.
1207
01:42:40,403 --> 01:42:42,197
- Oh, eres un miserable hijo de puta.
1208
01:42:42,197 --> 01:42:44,574
- ¿Sandy está muerto?
- Sí.
1209
01:43:05,970 --> 01:43:07,305
Déjalo, Stark.
1210
01:43:10,558 --> 01:43:13,395
-Jenkins.
- Hola, Harry.
1211
01:43:13,395 --> 01:43:15,939
- Jenkins, ¿qué estás haciendo?
1212
01:43:21,820 --> 01:43:23,613
- Dile a tus hombres que retrocedan.
1213
01:43:25,782 --> 01:43:26,908
Ahora.
1214
01:43:26,908 --> 01:43:28,535
- Está bien chicos,
1215
01:43:28,535 --> 01:43:29,619
retroceder.
1216
01:43:29,619 --> 01:43:30,912
Muy fácil.
1217
01:43:35,208 --> 01:43:36,584
¿Me vas a matar?
1218
01:43:36,584 --> 01:43:37,627
- Duro.
1219
01:43:38,753 --> 01:43:40,714
Lo siento por Sandy.
1220
01:43:50,890 --> 01:43:51,891
- ¿Conoces a Jenkins?
1221
01:43:51,891 --> 01:43:53,893
para un hombre que ha gastado
toda su vida acechando
1222
01:43:53,893 --> 01:43:56,271
detrás de la gente, tienes
vivió muchísimo tiempo.
1223
01:44:10,869 --> 01:44:12,996
- Raymond dijo que tenías un prisionero para mí.
1224
01:44:16,541 --> 01:44:19,461
- Sí, murió en la Estación Astro.
1225
01:44:21,129 --> 01:44:23,715
¿Se lo dirás a Raymond de mi parte?
1226
01:44:23,715 --> 01:44:26,217
Remoción de personal a nivel inferior,
1227
01:44:26,217 --> 01:44:28,928
personal de traslado a un nivel inferior.
1228
01:44:44,235 --> 01:44:45,987
- Oye, ¿quieres que te lleve?
1229
01:44:50,575 --> 01:44:51,409
Sube.
1230
01:44:56,039 --> 01:44:56,873
Espera.